Translation of the song lyrics Symphonie der Zerstörung - Thomas D

Symphonie der Zerstörung (original)

Wo die Liebe hinfällt, wo meine Liebe hinfällt, bleibt sie gerne liegen
War immer schwierig sie da wieder weg zu kriegen
Wär übertrieben zu behaupten, ich würd sie noch immer lieben
Doch lieber möchte ich glauben, sie wär bei mir geblieben
Doch ich hab sie verschenkt
Verloren, verliehen und andern gegeben
Und jetzt hängt sie irgendwo zwischen Intrigen und verflossenen Affären
Und vorbei ist der Rausch nur noch Beziehungskrisen
Nie allein aufgewacht nie wirklich aufgemacht
Immer nur aufgefrischt und wieder aufgetischt
Pausenlos ausgesaugt, andauernd ausgetauscht
War nur der Pausenclown, jetzt ist er aus, der Traum
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over, my love
In eine schwierige Beziehung wird nicht mehr investiert
Was ist geblieben von ner Liebe, die nicht mehr interessiert
Es ist wie immer nicht bequemer, alles, was dich bedrängt
Auch zu verdrängen zu vergraben, bis du nicht mehr dran denkst
Hast angefangen, mit nem andern dein Verlangen zu stillen
Und die Vergangenheit so langsam aber sicher zu killen
Und wenn am Ende so wie immer kein Versprechen mehr gilt
Bleibt von der Liebe ein Bild, das an der Wand vergilbt
Und all die falschen Erwartungen und der ganze Mist
Werden zum Panzer, der nur schwer zu brechen ist
Der Krieg beginnt mit Sympathie und wandelt sich in Verehrung
Und wird durch Wahn und Manie die Symphonie der Zerstörung
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love
Reiß mein Herz raus, schalt den Schmerz aus
Ein Teufelskreislauf.
Am Ende scheiß drauf
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love

(translation)

Where love falls, where my love falls, it likes to lie there
It was always difficult to get her away from there
To say I still love her would be an exaggeration
But I'd rather believe she stayed with me
But I gave them away
Lost, lent and given to others
And now she's hanging somewhere between intrigues and past affairs
And over is the intoxication only relationship crises
Never woke up alone, never really opened up
Always just refreshed and served again
Vacuumed non-stop, constantly replaced
Was just the clown during the break, now it's over, the dream
Don't wake me up, it's over
Screw you, my love, it's over
This symphony, so over
What used to be, it's over, my love
No more investment is made in a difficult relationship
What's left of a love that's no longer of interest
As always, it's not more convenient, everything that's bothering you
Also to repress to bury until you don't think about it anymore
You started satisfying your desire with someone else
And slowly but surely killing the past
And when in the end, as always, promises are no longer valid
What remains of love is an image that fades yellow on the wall
And all the false expectations and all that crap
Become a tank that is difficult to break
War begins with sympathy and turns into worship
And through delusion and mania becomes the symphony of destruction
Don't wake me up, it's over
Screw you, my love, it's over
This symphony, so over
What used to be, it's over my love
Rip my heart out, turn off the pain
A vicious circle.
In the end fuck it
Don't wake me up, it's over
Screw you, my love, it's over
This symphony, so over
What used to be, it's over my love