Translation of the song lyrics Neophyta - Thomas D

Neophyta (original)

Geh raus, geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich und sterben ist erblich
Eins noch bevor du gehst, bevor ich dich wieder seh
Wenn du dann wieder hier stehst
Vielleicht um Jahre gereift und um Erfahrungen reicher
Vielleicht grade nicht weißt, wie geht’s von hier weiter
War nicht immer die Zeit, es dir passend zu geben
Und es passt mit der Zeit immer mehr nicht ins Leben
Doch du warst mal viel kleiner und da war dir klar
Es gab keinen Tag, der nicht deiner war
Wie fühlst du dich jetzt?
Und wie viele Tage
Hast du dich wiedersetzt?
Stelltest alles in Frage?
Warst gefangen in 'nem Netz, das ich aufgestellt
Um dich zu fangen als dein Held, falls du fällst
Meine Art dich zu halten war geliehenes Glück
Meine Angst dich zu verlieren nur ihr Gegenstück
Nun hab ich eingesehn, eh dich meine Liebe erdrückt
Musst du gehen und bitte sieh nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Du bist frei und weißt, dass es hier immer ein Zimmer gibt
Auch wenn du überall mal richtig und sicher liegst
Nur für denn Fall, wenn es mal keinen Hoffnungsschimmer gibt
Hier ist jemand, der dich immer liebt
Und wenn die Welt mal wieder schwer auf deinen Schultern liegt
Dein Leben leer dich nur nach unten zieht
Wenn dir mal alles um die Ohren fliegt
Erinner dich, dass niemand hier verloren ist
Und du aus Liebe geboren bist
Lass dir nicht erzählen, du hältst die Schmerzen nicht aus
Wähle deine Wege aus dem Herzen heraus
Behalte dein Staunen und deine grossen Augen
Das Leben ist zu kurz, um nicht an Wunder zu glauben
Ich bin immer im Dilemma, weil es nie vorbei ist
Denn ich will dich beschützen und ich will, dass du frei bist
Ja, ich würde für dich sterben jeden Augenblick
Doch jetzt bitt' ich dich, geh und schau nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich, sterben ist erblich
Zeit ist begrenzt und ich schreib dir die Zeilen
Um bei dir zu bleiben, wenn unsere Wege sich teilen
Du warst ein Leben lang ein Geschenk für mich
Vielen Dank, ich denk an dich
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen

(translation)

Go out, go play, there's a world waiting for you
One of many and some don't like her
Learn to love them and don't pretend
Life is finite and dying is hereditary
One more thing before you go, before I see you again
Then when you're standing here again
Perhaps matured by years and richer in experience
Maybe you don't know how to proceed from here
Wasn't always the time to give it to you to match
And over time it doesn't fit into life more and more
But you were once much smaller and you knew it
There wasn't a day that wasn't yours
How do you feel now?
And how many days
Did you resist?
Questioned everything?
You were caught in a net I set up
To catch you as your hero in case you fall
My way of holding you was borrowed happiness
My fear of losing you only her counterpart
Now I have seen before my love crushes you
Do you have to go and please don't look back
You are alone in your head and your heart is pounding
And keeps you alive
And now get up, go outside, go play and run
towards your dream
You are free and you know that there is always a room here
Even if you lie correctly and safely everywhere
Just in case there is no glimmer of hope
Here is someone who will always love you
And when the world is heavy on your shoulders again
Your empty life just drags you down
When everything flies in your face
Remember that no one is lost here
And you were born out of love
Don't let them tell you you can't take the pain
Choose your ways from the heart
Keep your amazement and your big eyes
Life is too short not to believe in miracles
I'm always in a dilemma because it's never over
Because I want to protect you and I want you to be free
Yes, I would die for you any moment
But now I beg you, go and don't look back
You are alone in your head and your heart is pounding
And keeps you alive
And now get up, go outside, go play and run
towards your dream
Go play, there's a world waiting for you
One of many and some don't like her
Learn to love them and don't pretend
Life is finite, death is hereditary
Time is limited and I'll write you the lines
To stay with you when our paths part
You have been a gift to me throughout my life
Thank you, thinking of you
You are alone in your head and your heart is pounding
And keeps you alive
And now get up, go outside, go play and run
towards your dream