Translation of the song lyrics Retour de Rigodon - Têtes Raides

Retour de Rigodon (original)

J’attends qu’on m’parle du temps de jour
J’attends qu’on me parle des vautours
Les mots qui collent à la gueule
Comme le goudron colle aux poumons
Pour la Marie ou pour sa sœur
Je n’lui offrirai pas de fleur
Et pour sauver la Mathilda
Je f’rai appel à Barbara
Tous les forcenés harmoniques
Les chants séculaires que l’on traîne
Monté comme dans un festival
Comme le soldat colle au combat
Les mots d’amour du grand frisé
Qui nous brûlent encore le bas ventre
Alors pour s’passer de tout ça
Y a qu’un moyen et c’est pour ça que
Lundi je fais le do
Mardi je fais le ré
Mercredi j’fais le mi
Jeudi je fais le fa
Vendredi j’fais le sol
Sam’di je fais le la
Dimanche je fais le si
Do ré mi fa sol la si
Comme disait mon grand-père
Qui f’sait d’la pipe à eau
D’la pipe à eau sur son radeau
En gueulant dans les airs
C’est con d'être un vieux solitaire
Pleurer un peu pour pas être fou
J’attends qu’le jour s’ra plus compté
Comme au passage de notre enfance
Des airs qui nous collent au cerveau
Comme les amants s’collent à la peau
J’aurais aimé au moins une fois
Ne pas entendre sonner le la
Mais on y retourne toujours
Et l’on revient se planter là
Lundi j’fais la tonique
Mardi je suis tonique
Mercredi j’fus médiante
Jeudi sous dominante
Vendredi j’dominante
Sam’di je suis pas là
Dimanche elle est sensible
C’est pas demain qu’on arrivera
A nous faire oublier tout ça
Faudra en brûler des violons
Et des archives et des grands-pères
Des presbytères et des oignons
Pour nous faire oublier tout ça
Faudra vraiment s’remuer l’cul
Est-ce que l’on voit dans les images
Nos sourires de généraux
Les chansons suffiront pas
A faire remuer les trépassés
Mais elle est belle mélodie
Elle a le for d’une putain
Elle sourit mélodie
Et y a le jour qui vient

Retour de Rigodon (translation)

I'm waiting for someone to tell me about the time of day
I wait to be told about the vultures
The words that stick in the mouth
Like tar sticks to the lungs
For Mary or for her sister
I won't give her a flower
And to save the Mathilda
I will call on Barbara
All the harmonic madmen
The secular songs that we drag
Mounted as in a festival
As the soldier sticks to the fight
Words of Love from the Big Curly
Which still burn our belly
So to do without all that
There's only one way and that's why
Monday I do the do
Tuesday I do the re
Wednesday I do the mi
Thursday I do the fa
Friday I do the ground
Saturday I do the the
Sunday I do the if
Do re mi fa sol la si
As my grandfather used to say
Who knows the water pipe
Of the water pipe on his raft
Yelling in the air
It's stupid to be an old lonely
Cry a little not to be mad
I'm waiting for the day to be numbered
Like in the passage of our childhood
Tunes that stick in our brains
As the lovers stick to the skin
I wish at least once
Don't hear the A ringing
But we always go back
And we come back to stand there
Monday I do the tonic
Tuesday I'm toned
Wednesday I was mediant
Thursday under dominant
Friday I dominant
Saturday I'm not here
Sunday she is sensitive
It's not tomorrow that we will arrive
To make us forget it all
Will have to burn some violins
And archives and grandfathers
Parsonages and Onions
To make us forget it all
You'll really have to shake your ass
Do you see in the pictures
Our smiles of generals
The songs won't be enough
To stir up the departed
But she is a beautiful melody
She's got the guts of a whore
She smiles melody
And there's the coming day