Lyrics of Oublie cette chanson - Têtes Raides

Oublie cette chanson (original)

Voilà cette chanson
Qu’on pourra caresser
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier
Un morceau de carton
Ou de verre élimé
Une chanson qui dit tout
Mais surtout rien du tout
Car c’est à s’y méprendre
Quand on la voit passer
Semant ses vers d’ambre
Sur mélodie glacée
Dites-lui que frémir
Sur le sel d’un baiser
La chanson dira tout
Mais surtout rien du tout
On aura beau presser
Les fruits rouges ou rosés
Elle mentira les siens
La chanson qui dit rien
Portée par le silence
Elle viendra se poser
Là où se balancent
Les étoiles écorchées
La vile chanson
Qui ne dit pas son nom
Qui raconte tout bas
Ce qu’elle ne dira pas
Oublie cette chanson
Qui ne fait que passer
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier
La voilà sans raison
Glisser sur l’oreiller
Belle comme une chanson
Qu’il faudra oublier
En robe de chiffon
Ou d’hiver défroissé
Elle nous dira tout
Surtout mais rien du tout
Car c’est à s’y méprendre
Quand vient à couler
Sur son aile tendre
Nos désirs désirés
Dites-lui que maudire
Ses notes aiguisées
Ce refrain qui dit tout
Surtout mais rien du tout
T’auras beau traverser
Les cercles embrasés
Elle ne nous dira rien
Cette chanson a du chien
Et dans le vide immense
Elle viendra déposer
Une effluve d’absence
Sur nos corps écorchés
La vilaine chanson
Qui ne dit pas son nom
Qui raconte tout bas
Ce qu’elle ne dira pas
Oublie cette chanson
Qui n’a fait que passer
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier

(translation)

Here is this song
That we can caress
Cause it's a song
Made to forget
A piece of cardboard
Or threadbare glass
A song that says it all
But mostly nothing at all
Because it is to be mistaken
When we see her pass
Sowing its verses of amber
On icy melody
Tell him that shudder
On the salt of a kiss
The song will say it all
But mostly nothing at all
No matter how much we press
Red or pink fruits
She will lie her people
The song that says nothing
Driven by silence
She will come to rest
Where sway
The flayed stars
The Vile Song
Who doesn't say his name
Who tells quietly
What she won't say
forget this song
Who is just passing by
Cause it's a song
Made to forget
Here she is for no reason
Slip on the pillow
beautiful as a song
That must be forgotten
In a rag robe
Or unwrinkled winter
She will tell us everything
Mostly but nothing at all
Because it is to be mistaken
When comes to sink
On his tender wing
Our Desired Desires
Tell him that curse
Its sharp notes
That chorus that says it all
Mostly but nothing at all
You may cross
The burning circles
She won't tell us
This song has dog
And in the vast void
She will come and drop
A whiff of absence
On our torn bodies
The ugly song
Who doesn't say his name
Who tells quietly
What she won't say
forget this song
who has only passed
Cause it's a song
Made to forget