Translation of the song lyrics On ne quitte pas son ami - Têtes Raides

On ne quitte pas son ami (original)

On ne quitte pas son ami
Comme un soulier
Dont la semelle prend la boue et la pluie
On n’use pas l’amitié
Et c’est bien ainsi
Quand ils ont bien choisi
Main dans la main
Deux amis bravent le destin
La même flamme éclaire leur visage
Théodule aux yeux de chouette
A un ami
C’est le bel Ernest au nez en trompette
Qu’il n’aime pas qu'à demi
Et c’est bien ainsi
Car il a bien choisi
Main dans la main
Ils peuvent braver le destin
Leur cœur est beau, qu’importe leur visage
Théodule n’a que deux mains
C’est un homme
Mais pour défendre Ernest, ce seront deux poings
Qui frappent et qui assomment
Et c’est bien ainsi
Car ils ont bien choisi
Main dans la main
Ils peuvent braver le destin
Leur cœur est beau, qu’importe leur visage
On ne quitte pas son ami
Comme un soulier
Dont la semelle prend la boue et la pluie

On ne quitte pas son ami (translation)

You don't leave your friend
Like a shoe
Whose sole takes mud and rain
We do not use friendship
And so it is
When they chose well
Together
Two friends brave fate
The same flame lights up their faces
Owl-Eyed Theodule
To a friend
It's the handsome Ernest with the trumpet nose
That he only half loves
And so it is
For he chose well
Together
They can brave fate
Their heart is beautiful, no matter their face
Théodule has only two hands
It's a man
But to defend Ernest, it will be two fists
Who strike and knock down
And so it is
Because they chose well
Together
They can brave fate
Their heart is beautiful, no matter their face
You don't leave your friend
Like a shoe
Whose sole takes mud and rain