Translation of the song lyrics Moderato - Têtes Raides

Moderato (original)

Pourquoi la guerre existe
Pourquoi est-ce qu’on insiste
À l’ombre des fascistes
Il faudra qu’on résiste
Pourquoi tu me regardes
Pourquoi t’es sur tes gardes
Si t’avais pas compris
On est des grains de riz
Et l’on ira danser c’est pas trop tôt
Jusqu'à nous en, nous en bruler la peau
Modérato
Pourquoi la ville a peur
Pourquoi c’est jamais l’heure
Les fusils d’une fleur
Ça nous porte le cœur
Pourquoi tu recommences
Toujours la même danse
Si t’avais pas compris
On est des grains de riz
Est-ce qu’on aura passé
Dans l’hiver des étés
Nos rêves effrayés
S’en seront-ils allés
J’ai pas la certitude
Mais en toute exactitude
Un jour je te le dis
On s’ra des grains de riz
Et l’on ira danser c’est pas trop tôt
Jusqu'à nous en, nous en bruler la peau
Et l’on ira danser c’est pas trop tôt
Jusqu'à nous en, nous en bruler la peau
Et l’on ira danser c’est pas trop tôt
Jusqu'à nous en, nous en bruler la peau
Modérato

Moderato (translation)

Why War Exists
Why do we insist
In the Shadow of the Fascists
We'll have to resist
Why are you looking at me
Why are you on your guard
If you didn't understand
We are grains of rice
And we'll go dancing, it's not too early
Until we in, we burn the skin
Moderato
Why the city is afraid
Why is it never time
The guns of a flower
It takes our heart
Why are you doing it again
Always the same dance
If you didn't understand
We are grains of rice
Will we have passed
In the winter of summers
Our frightened dreams
Will they be gone
I'm not sure
But to be exact
One day I tell you
We'll be grains of rice
And we'll go dancing, it's not too early
Until we in, we burn the skin
And we'll go dancing, it's not too early
Until we in, we burn the skin
And we'll go dancing, it's not too early
Until we in, we burn the skin
Moderato