Lyrics of Mille façons - Têtes Raides

Mille façons (original)

Quand tous les tambours
Résonneront
Quoi répondront?
Quand toutes les sirènes
S’embraseront
Peut-être on ira
Voir plus bas
Si les hommes ont des bras
Dans le ventre
Alors le ciel partira sans moi
On s’retrouvera là comme ça
Avec nos lois et notre cinéma
Il restera toi et le son de ta voix
Quand les fils du jours
S’endormiront
Quoi regarderont?
Quand pissent les veines
De nos garçons
Peut-être on s’dira
Qu’il faudra
Recracher sur nos pas
Des fois qu’on s’en contente
Alors la terre ouvrira ses doigts
On se couchera là comme ça
Sans nos lois sans notre cinéma
Et tu verras tu verras
Une étoile brûlera pour toi
Quand tous les tambours
Résonneront
On répondront
Qu’y a mille façons
De dire ton nom

(translation)

When all the drums
will resound
What will answer?
When all the sirens
Will ignite
Maybe we'll go
See below
If men have arms
In the stomach
Then the sky will leave without me
We'll meet there like this
With our laws and our cinema
It will remain you and the sound of your voice
When the sons of the day
will fall asleep
What will be watching?
When the veins piss
Of our boys
Maybe we'll say
That will be needed
Spit on our steps
Sometimes we're happy
Then the earth will open its fingers
We'll lay there like this
Without our laws without our cinema
And you will see you will see
A star will burn for you
When all the drums
will resound
We will answer
That there are a thousand ways
To say your name