Translation of the song lyrics Manuela - Têtes Raides

Manuela (original)

Le rideau balance
Sur un air défendu
C’est fini ça r’commence
Si ton corps s’est perdu
En pâteuses lèvres
Humides et délectables
De perfide ciment
De rosée sur le sable
Manuela parmi tant d’autres
Manuela les autres c’est les autres
V’là l’envie qui s'élance
Sur l’air défendu
C’est l’oubli ça cadence
L’interdit s’est pendu
La peur se déchausse
Où bave un frisson
D’une illusion fausse
Éclore la passion
Manuela parmi tant d’autres
Manuela les autres c’est les autres
Les vagues s’isolent
Au revers de ton sein
Quand les vides s’affolent
C’est que ton bas est plein
S’il est une saison
Accrochée à ton cil
La saison déraison
Oui mais d’elle qu’en est-il?
Manuela le rideau balance
Manuela c’est fini la danse
Traduction du texte arabe:
Qui a dit ça?
Hé oui !
C’est moi
Qui me connait?
J’aime danser
C’est comme ça
C’est ça, c’est ma vie
Celle que je connais
Qui veut de moi?
C’est comme ça
C’est moi
Une présence qui dérange
C’est moi
On n’oublie jamais
C’est comme ça
Je danse que voulez-vous de plus?
Que lui voulez-vous?
Elle danse
Qui veut d’elle?
C’est elle
C’est ma vie
Mon petit bout de paradis
Regardez-la !
Regardez-moi !

Manuela (translation)

The curtain swings
To a forbidden tune
It's over, it's starting again
If your body got lost
In pasty lips
Moist and delicious
Of treacherous cement
Dew on the sand
Manuela among many others
Manuela the others are the others
Here is the desire that soars
On the forbidden air
It's oblivion, it paces
The forbidden has hanged itself
Fear takes off
Where drools a shiver
Of a false illusion
Hatch the Passion
Manuela among many others
Manuela the others are the others
The waves are isolated
On the back of your bosom
When the voids panic
It's because your stocking is full
If there is a season
Hanging on your eyelash
The Season of Unreason
Yes, but what about her?
Manuela the swinging curtain
Manuela it's over the dance
Arabic text translation:
Who said that?
Oh yes !
It's me
Who knows me?
I like to dance
It's like that
This is it, this is my life
The one I know
Who wants me?
It's like that
It's me
A disturbing presence
It's me
We never forget
It's like that
I dance what more do you want?
What do you want from him?
She dances
Who wants her?
It's her
It's my life
My little piece of paradise
Look at her !
Look at me !