Translation of the song lyrics Les Renards - Têtes Raides

Les Renards (original)

Puisqu’il fallait faire une chanson
Un vieil air qui marche bien
Où y a tout plein d’accordéons
Et où l’on s’amuse bien
J’improvise j’improvise
J’improvise j’improvise
Mais ça marche pas très bien
Alors j’ai écrit quelques mots
J’ai gribouillé des images
J’ai pensé à madame Brigitte Bardot
Qui n’a besoin de personne
Mon désir mon désir
Mon désir la la la
C’est pas celui d’madame Brigitte Bardot
Alors j’ai cherché dans ma tête
C’qui pourrait vous attirer
Et j’ai tellement tiré qu’j’ai fait pirouette
Et que je me suis cassé le nez
Ma hantise
Ma hantise ma hantise
Moi je devrais faire une chanson
A succès musical
Les disques d’or et les millions
Un vrai pantin commercial
La devise du show biz
La devise du show biz
C’est d’nous prendre pour des cons

Les Renards (translation)

Since we had to make a song
An old tune that works well
Where are lots of accordions
And where we have fun
I improvise I improvise
I improvise I improvise
But it doesn't work very well
So I wrote a few words
I scribbled pictures
I thought of Madame Brigitte Bardot
Who doesn't need anyone
my desire my desire
My desire la la la
It's not that of Madame Brigitte Bardot
So I searched in my head
What might attract you
And I pulled so hard that I pirouetted
And I broke my nose
My obsession
My obsession my obsession
I should make a song
A Musical Hit
Gold Records and Millions
A real commercial puppet
The motto of show biz
The motto of show biz
It's to take us for idiots