Lyrics of Les P'tites gueules - Têtes Raides

Les P'tites gueules (original)

Ne pleurons pas sur ce qu’il reste
Dans les faubourgs ça continue
De se raconter dans l’ivresse
Et les pleurs en suspendu
Mais dans le cours des arpentis
Y avait qu'à brûler le temps
De se les voir dans leur p’tites vie
Qu’on choisit pas ce s’rait trop con
Ne restons pas prenons les routes
On s’fait bandit pour c’que ça coûte
Prenons les ronds et les bicyclettes
Et les autres ça continue
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
C’est pas sain d'être seule
Dit la traiteuse à la blanchisseuse
Ça se termine dans le vin
Ou les mots d’un écrivain
Repartons et sans le doute
Ne laissons rien
Et toi Marlo qu’en a que foutre
Un p’tit brin de vent et tout va bien
C’est toujours drôle de te voir à Pantin
Se croyant vivre à Hambourg
Les p’tits moments à s’dire l’amour
Qu’on choisit pas se s’rait trop con
Les tire-d'ailes les escarmouches
Les tu m’as vu et les vauriens
Crient les chevaux le clop en bouche
Dans le vide du lendemain
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
Heureusement qu’il y a les copains
Qui préparent un casse à Pantin
Eux au moins ils pensent aux cousins
Les gars d’la maréchaussée
Et dans le feu sans les détours
Le flingue en main mais ça continue
Les morts pour rien de nos beaux jours
Que l’on salue dans la cohue
Pour éviter un cousin
Marlo nous offrit le canal
L’auto toussa son dernier râle
On en riait c'était si beau
Et tous les gens s'écrient bravo
Sur les cadavres de la vrille
La chaussée cache un sanglot
Et les p’tites gueules en exil

(translation)

Let's not cry over what's left
In the suburbs it continues
To tell each other in drunkenness
And the tears suspended
But in the course of arpentis
Had to burn time
To see them in their little lives
That we don't choose would be too stupid
Let's not stay let's take the roads
We become bandits for what it costs
Let's take the circles and the bicycles
And the others it goes on
They want it to tremble
You could say they already know
To their little mines
Spin guys are scared of nothing
Especially not buckshot
They go far but with a bad heart
It's not healthy to be alone
Said the caterer to the laundress
It ends in wine
Or the words of a writer
Let's go again and without a doubt
Let's leave nothing
And you Marlo who cares
A little bit of wind and everything is fine
It's always funny to see you in Pantin
Believing to live in Hamburg
The little moments to say love
That we don't choose would be too stupid
The wing pulls the skirmishes
The you saw me and the scoundrels
Scream the horses with a clop in their mouths
In the void of tomorrow
They want it to tremble
You could say they already know
To their little mines
Spin guys are scared of nothing
Especially not buckshot
They go far but with a bad heart
Luckily there are friends
Who are preparing a robbery in Pantin
At least they think about cousins
The guys from the constabulary
And in the fire without detours
Gun in hand but it goes on
The dead for nothing these days
To be greeted in the crowd
To avoid a cousin
Marlo offered us the channel
The car coughed its last gasp
We laughed it was so beautiful
And all the people shout well done
On the corpses of the tendril
The pavement hides a sob
And the small mouths in exile