Translation of the song lyrics Les Hirondelles - Têtes Raides

Les Hirondelles (original)

Si ton pied s’retrouvait endurci
A marcher sur le fil de la vie
Tu n’oublieras pas qu’il aurait pu s’amarrer là
Un canard ça fend l’canal en deux
Et des rives en dérive
D’un chemin t’en fais deux
Tu préfères les galipettes
Mais aussi les poireaux vinaigrette
Vendredi il m’a dit c’est fini
T’as brûlé le fil de la vie
Elles lacéraient le ciel en volant
Les hirondelles
Il arrivera quelques fois
Que le jour un jour viendra
Les enfants ça dit tout ça
Ca dit tout ce qu’on ne veut pas
Dire qu’on est trop vieux déjà
Sous les ponts du sursis t’as choisi
De barioler les fils de la vie
N’oublie pas n’oublie pas
Qu’t’aurais pu te sécher là
Cet hiver qui fend la goule en deux
Et des rives à pleurir
Et mourir dans tes yeux
Tu préfères la bicyclette
Le romarin et la ciboulette
Vendredi ne sera jamais fini
Un bruissement de tes lèvres a suffi
Elles criblaient les nuages en volant
Les hirondelles
Il arrive encore une fois
Que ce jour ce jour est là
Un enfant m’a dit tout ça
M’a dit tout ce que je ne veux pas
Dire que je suis trop vieux déjà
Les hirondelles sont parties
Tiens aujourd’hui c’est samedi

Les Hirondelles (translation)

If your foot got hardened
To walk the thread of life
You won't forget that he could have moored there
A duck splits the canal in two
And drifting shores
From one way you make two
You prefer somersaults
But also leeks vinaigrette
Friday he told me it's over
You burned the thread of life
They slashed the sky as they flew
The swallows
It will happen a few times
That day one day will come
Kids says it all
It says everything we don't want
To say that we are already too old
Under the bridges of reprieve you chose
To motley the threads of life
don't forget don't forget
That you could have dried yourself there
This winter that splits the ghoul in two
And shores to cry
And die in your eyes
You prefer the bicycle
Rosemary and chives
Friday will never be over
A rustle of your lips was enough
They riddled the clouds as they flew
The swallows
It happens again
That day that day is here
A child told me all this
Told me everything I don't want
Say I'm too old already
The swallows are gone
Here today is Saturday