Translation of the song lyrics Les Clampettes - Têtes Raides

Les Clampettes (original)

Et vivent les filles bien faites
La Seine et les grandes chaleurs
Et je dégueule les jours de fête
On n’est pas là pour regarder à s’attrister les clampettes
A voir vos têtes on dirait presque le printemps
On est v’nu là pour le présent et pour oublier nos ancêtres
Noyés dans ces alcoolilizants
Y’a les moineaux y’a les pigeons les mouches à merde et les grosses poules
Et moi je suis le prétendant
Dans la dynastie des fuyants du crève la mort et du tango
On joue des airs de pratiquants
Qu’avoir du temps c’est pas tout l’temps la meilleure façon de jouer de la
trompette
En attendant je joue du sentiment
A l’heure ou l’on joue du silence au temps ou ça tire sur le vent
Ne jouez pas ces airs d’antan à l’allure ou meurent les oiseaux
C’est vrai
L’océan passaparis l’océan passaneuork
Ton corps est dans mes bras mon flouze est dans tes bas
Les oiseaux passaparis les oiseaux passavitry et ton corps s’fait tout Paris
Qu’on est pas là pour s’attarder à s’prendre des ciels plein les mirettes
Ça n’suffit pas d'être chanteur opéra
Faut s’en servir de nos paluches et faire bouillonner nos p’tites têtes
Ce n’est pas rien d'être scélérat
J’vois la Françoise elle est maquée elle s’est mise dans la génétique
Tic tic elle revend ses loustics
Qu’il lui en reste deux à pondre et pouvoir s’payer l’Amérik
Ça rapporte peu le sentiment
Alors j’replonge dans ma vie d’poivrot en attendant qu’il m’pousse des ailes
J’regarde passer les cormorans
Vous connaissez l’histoire du gars qu’avait voulu être un oiseau
Y vole encore ce salaud mais on est pas tous des oiseaux
C’est vrai
L’océan passaparis l’océan passaneuork
Ton corps est dans mes bras mon flouze est dans tes bas
Les oiseaux passaparis les oiseaux passavitry et ton corps s’fait tout Paris
(C'est plus l’temps du bal dans la rue la rue c’est bon pour les chacals)
(C'est l’temps des merdeux synthétiques l’heure des oiseaux en plastique)
(C'est vrai)
L’océan pleure dans Paris l’océan pleure sur Neuork
Ton corps n’est plus alors mêlé à d’autres corps
L’océan pleure dans Paris l’océan pleure sur Neuork
Les oiseaux crèvent dans Paris les oiseaux crèvent dans mon lit
Quand ton corps ne sera plus dans Paris qui s’endort

Les Clampettes (translation)

And live well-made girls
The Seine and the great heat
And I puke on holidays
We are not here to look at saddening the clampettes
Looking at your faces it almost looks like spring
We came here for the present and to forget our ancestors
Drowned in these alcoholilizants
There's the sparrows, there's the pigeons, the shit flies and the fat hens
And I am the suitor
In the dynasty of fugitives from death and tango
We play practice tunes
That having time isn't always the best way to play
trumpet
In the meantime I play feeling
At a time when we play silence at a time when it pulls on the wind
Don't play those old time tunes or the birds die
It's true
The Passaparis Ocean The Passaneuork Ocean
Your body is in my arms my flouze is in your stockings
The passaparis birds the passavitry birds and your body is all Paris
That we're not here to linger to catch skies full of peepers
It's not enough to be an opera singer
Gotta use it with our paws and get our little heads bubbling
It's not nothing to be a scoundrel
I see the Françoise she is maqué she got into genetics
Tic tic she sells her jokes
That he has two left to lay and be able to afford America
It brings little feeling
So I dive back into my life as a drunk while waiting for him to grow my wings
I watch the cormorants go by
You know the story of the guy that wanted to be a bird
That bastard still flies but we ain't all birds
It's true
The Passaparis Ocean The Passaneuork Ocean
Your body is in my arms my flouze is in your stockings
The passaparis birds the passavitry birds and your body is all Paris
(It's more ball time in the street the street it's good for the jackals)
(It's synthetic shit time, plastic bird time)
(It's true)
The ocean cries in Paris the ocean cries on Neuork
Your body is no longer mixed with other bodies
The ocean cries in Paris the ocean cries on Neuork
The birds are dying in Paris the birds are dying in my bed
When your body will no longer be in Paris falling asleep