Translation of the song lyrics Les Bouquets - Têtes Raides

Les Bouquets (original)

Je n’ai que de la chair à offrir
Sur la place publique
Je vends mon cul
A quiconque me nourrit
Pour une salade verte
Une omelette ou un anchois
J’promène mes arrières
Les boulevards c’est fait pour ça
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des clous
Plutôt que mon clou
Ca fait moins mal à la lune
Je participe à la répartition sociale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu du tabac
Au marché à la prise
Mais une pipe c’est toujours un clou
Dans ton manteau de sapin
Recouvre-toi bien
Sur les conseils d’un ami
J’ai vendu des pays
Des âmes corrompues
Qui jamais jamais n’auraient pu
Dans mon pays c’est pas dit
Qu’les hommes auront la chance
De s’retrouver dans une autre vie
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
J’vends du rouquin plutôt que du pain
Va-t-en crier sur la dune
Que j’participe à l’alcoolémie générale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu d’l’uranium
Au marché à la bombe
Finalement ça n’est pas
Si mauvais qu'ça
Finalement ça fera péter le monde
J’ai plaqué la métaphore
Dans une cave à Saint-Cloud
J’vendais de la farine
En guise de cocaïne
A un type pas très comique
Qui m’a retouché la façade
Et depuis cet incident
Par correspondance
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
Ce matin il a plu
Achetez donc ce bouquet corrompu
Qui pourrait bien vous tomber dessus
Sans dire pourquoi
Il vous mettrait à nu
Comme autrefois

(translation)

I have nothing but flesh to offer
In the public square
I sell my ass
Whoever feeds me
For a green salad
An omelet or anchovy
I walk my back
The boulevards are made for that
I sell bouquets
Corrupt as could have been
If it hadn't rained
I sell nails
Rather than my nail
It hurts the moon less
I participate in social distribution
I don't work for...
I sell bouquets
Corrupt as could have been
If it hadn't rained
Then I sold tobacco
At the market at the jack
But a blowjob is still a nail
In your fir mantle
Cover up well
On the advice of a friend
I sold countries
corrupted souls
Who never never could have
In my country it is not said
That men will be lucky
To find yourself in another life
I sell bouquets
Corrupt as could have been
If it hadn't rained
I sell ginger instead of bread
Go scream on the dune
That I participate in the general blood alcohol test
I don't work for...
I sell bouquets
Corrupt as could have been
If it hadn't rained
Then I sold uranium
At the bomb market
Ultimately it's not
That bad
Eventually it'll blow the world away
I dumped the metaphor
In a cellar in Saint-Cloud
I was selling flour
As cocaine
To a not very comical guy
Who touched up my facade
And since that incident
By mail
I sell bouquets
Corrupt as could have been
If it hadn't rained
I sell bouquets
Corrupt as could have been
This morning it rained
So buy this Corrupted Bouquet
Who could fall on you
Without saying why
He would lay you bare
As before