Translation of the song lyrics Le Théâtre des poissons - Têtes Raides

Le Théâtre des poissons (original)

Tous les bateaux
Ne reviennent pas au port
Y a ceux qui restent dehors en décor
Au théâtre des poissons
Les marins s’y joindront sans remord
Entre théâtre et poissons
Y a la musique
Les semblants faut s’les préciser
Bras d’sus bras d’sous
Pour le générique
Y a parfois un semblant
Une esquisse dans la brume
Un refrain qui vous prend la main
Toi les ch’mins tu les as pris
Dans la pogne et dans les dents
C’est parce qu’on t’as pas appris
C’que c'était un enfant
Tous les bateaux
Ne reviennent pas au port
Y a ceux qui restent dehors en décor
En mer du Nord
Y a des remords aux accents
Qui ne sont jamais (jamais) prétendus
La vie est un port et les passants
Des détenus
Mais chaque fois qu’on s’la goutte
La vie c’est du piment
Et des feuilles d’excrément
Excréments dans la mer du Nord
Y a de l’or et des bateaux d’argent
S’il flotte le corps d’un marin
Entre l’envie et la vraie vie
Y a la distance
Et si c’est pas d’la comédie
Je plaque tous mes souvenirs
Je quitte ma maison
Mes lunes pleines à boire
Le ventre à bras le cou
On mangera sans y croire
Du soleil à s’en foutre
Plein le cœur et les mains
Scellé comme un ivrogne
Qui nous f’ra faire le tour
De la mer du Nord
Sans décor
Sur un radeau d’argent
La ville s’endort
Sur les passants prévenus
Quand flotte le corps
D’un marin qui dort

(translation)

All boats
Do not return to port
There are those who stay outside as decoration
At the fish theater
Sailors will join in without remorse
Between theater and fish
There's music
The semblances must be specified
Arm above arm below
For the generic
Sometimes there's a semblance
A Sketch in the Mist
A chorus that takes your hand
You the roads you took them
In the pogne and in the teeth
It's because you weren't taught
It was a child
All boats
Do not return to port
There are those who stay outside as decoration
In the North Sea
There's remorse in the accents
Which are never (never) pretended
Life is a harbor and passers-by
detainees
But every time we get the drop
Life is hot pepper
And excrement leaves
Excreta in the North Sea
There's gold and silver ships
If a sailor's body floats
Between envy and real life
There's the distance
And if it's not comedy
I plate all my memories
I leave my house
My full drinking moons
Belly to neck
We will eat without believing
Sunshine
Full of heart and hands
Sealed like a drunk
Who will take us around
From the North Sea
Without decor
On a silver raft
The city falls asleep
On passers-by warned
When the body floats
Of a sleeping sailor