Lyrics of Le Raccourci - Têtes Raides

Le Raccourci (original)

Si tu connais un raccourci
Là où les rêves se confondent
Même si l’on est à la merci
Des sirènes de la profonde
Dans les bas-fonds du fond du bas
Y’a des beaux gars des bodégas
Des noirs d’encre comme un cri
De la fange qui se débat
Étoilée de nos inerties
Quand le monde gronde
Dans la vitesse au ralenti
Des images qui nous confondent
La mer s’en est déjà repartie
Laissant trainer sa robe longue
Les marteaux clouent des bouts de bois
Des ça ira ça n’ira pas
Sur les margelles de la folie
Qui malgré moi m’emmènera
Dans des jardins de paradis
Artificiels pardi
J’ai besoin de toi
Encore heureux qu’on est heureux
Y manqu’rait plus qu'ça qu’on soit mal
Et pire encore qu’on soit malheureux
Heureusement y’a les fleurs du mal
Y’a le vent qui nous dit déjà
Ça brillera et ça meurera
Dans les vapeurs de l’oubli
Où l’on ira où l’on n’ira pas
Mai ce s’ra qu’on aura choisi
Même si c’est en raccourci
Et même au-delà
J’ai besoin de toi
Plus loin que là-bas
Jusqu'à cet endroit
Qui n’existe pas
Et même au-delà
J’ai besoin des fois
De croire tout bas
Qu’il existe déjà
Qu’il existe

(translation)

If you know a shortcut
Where dreams merge
Even if we are at the mercy
Sirens of the deep
In the shallows of the bottom bottom
There are handsome guys from the bodegas
Inky blacks like a scream
Mud that struggles
Starred by our inertia
When the world is rumbling
In slow motion
Images that confuse us
The sea is already gone
Dragging her long dress
Hammers nail pieces of wood
Some it will go it won't
On the edge of madness
Who in spite of me will take me away
In gardens of paradise
Artificial of course
I need you
Still happy that we are happy
It would be more than that that we are bad
And even worse that we are unhappy
Fortunately there are the flowers of evil
There's the wind that already tells us
It will shine and it will die
In the fumes of oblivion
Where we will go where we will not go
But it will be that we will have chosen
Even if it's shortened
And even beyond
I need you
further than there
To this place
That does not exist
And even beyond
I need times
To believe in a whisper
That it already exists
That exists