Translation of the song lyrics Le Grand bal - Têtes Raides

Le Grand bal (original)

Je vous laisse les machines
Que l’on appelle des canons
Je vous cède ma voisine
Et ses poils au menton
Les parures esthétiques
Et les germes de demain
Je revends mes aventures
D’hier et mes factures
Mais les vieux ne pleurent plus
Même en épluchant les oignons
Alors je vous laisse aussi les piliers de la nation
Mais je garde des distances
Et les fleurs aux inconnus
Les bouts d’inexistence
Et ce soir j’ai tout perdu
Ça s’fait prendre par la main
Des ballades infortunes
Quand j’ai faim j’ai faim j’ai faim
Alors tant pis bonjour fortune
Les voilà ni une ni deux
A brûler tous leurs kopecks
Les v’là partir je ne sais où
S’faire du vent et d’la trompette
Et l’on s’aime si fort dans la télévision
Alors je vous laisse aussi le droit et l’opinion
Je n’prends pas les affluences
Ni la cousine à René
Elle voulu un bout de moi
Je lui offris mes chaussettes en bois
Alors on aura tout vu
Ah les filles en rebrousse-poil
Et les malentendus
Quand les gars tournent au gazoil
Mais on s’demande un p’tit bout
Pourquoi si les vieux sanglotent
En oubliant qu’on y s’ra
T’as la peau qui se resserre sur ton corps déjà froid
Alors j’te laisse aussi le bonheur que tu crois
Mais je garde le silence
De nos corps éperdus
Les affres de nos sens
Et le vent m’a dit
On ne joue pas avec la mer d’ailleurs on ne joue avec rien
Y a qu’les enfants d’la terre mais la terre n’y est pour rien
C’est le train de plus qui nous soûlera les mots
Le regard de mieux qui nous trouera les os
Et l’on fait tourner sa bière
Et l’on fait tourner son cœur
Et l’on fait tourner ses heures
Et puis y a les ornières
Allez c’est pour ce soir
Tes robes de gala les musiciens sont là
Fais-nous voir ton grand bal
Je laisse cette chanson
On n’est pas musicien
Mais ça nous est égal
Fais-nous voir ton grand bal

Le Grand bal (translation)

I leave the machines to you
What are called cannons
I give you my neighbor
And his chin hair
Aesthetic ornaments
And tomorrow's germs
I resell my adventures
From yesterday and my bills
But old people don't cry no more
Even peeling the onions
So I also leave you the pillars of the nation
But I keep my distance
And flowers to strangers
The bits of non-existence
And tonight I lost it all
It gets taken by the hand
unfortunate ballads
When I'm hungry I'm hungry I'm hungry
So too bad hello fortune
Here they are neither one nor two
To burn all their kopecks
Here they go I don't know where
Make wind and trumpet
And we love each other so much on television
So I also leave you the law and the opinion
I don't take crowds
Neither Rene's cousin
She wanted a piece of me
I gave her my wooden socks
Then we've seen it all
Ah the girls in the wrong way
And the misunderstandings
When guys run on diesel
But we wonder a little bit
Why do old people sob
Forgetting we'll be there
Your skin is tightening on your already cold body
So I also leave you the happiness that you believe
But I keep silent
Of our distraught bodies
The pangs of our senses
And the wind told me
We don't play with the sea besides we don't play with anything
There are only the children of the earth but the earth has nothing to do with it
It's the extra train that will make our words drunk
The best look that will pierce our bones
And we swirl our beer
And we make our heart spin
And we make our hours turn
And then there are the ruts
Come on it's for tonight
Your gala dresses the musicians are there
Show us your big ball
I leave this song
We are not a musician
But we don't care
Show us your big ball