Lyrics of Le Créditeur - Têtes Raides

Le Créditeur (original)

Y’a du croûton dans les poumons
Et d’la vaisselle sous les aisselles
D’la cire en bloc et dans le froc
Des castagnettes qui s’entrechoquent
Une libellule espagnole
M’a tout appris du flamenco
J’avais l’coton dans la guibole
Elle m’a couché comme un taureau
Y a du cafard dans les cheveux
Et du brouillard dans les yeux
Du bric-à-brac et dans le broc
Nos pâtés d’tête qui se disloquent
Une farouche polonaise
M’a tout appris d’la mazurka
J'étais rond comme une polonaise
Elle m’a délaisse dans mon cas
Total des montants 58 mille
Solde créditeur moins quelques heures
Pour le reste on verra tout à l’heure
Y a d’la fissure dans les allures
Et du salpêtre y a du salpêtre
Du clic en claques et dans le stock
Des girouettes qui tournicotent
Un kamikaze soviétique
M’a tout appris du kazatchok
J’ai repris ma claque et mes clics
Et une manchette qui m’a mis knock !
Y a du ragot dans la viscère
Et tous ces mots dans la poussière
Du corps en vrac crois-tu qu'ça l’choque
Les mitraillettes qui nous rétorquent
Une fiévreuse brésilienne
M’a tout appris de la samba
Coulée de chair diluvienne
Elle m’a noyé dans ses vingt bras
Total des montants 78 mille
Solde créditeur moins quelques heures
Et pour le reste on verra tout à l’heure
Y a du pognon dans les frissons
Et du rosier dans les gosiers
Du chatterton qui scotche nos loques
Et des fourchettes qui picotent
Une mini-souris parisienne
M’a tout appris du french cancan
Quand j’ai descendu la persienne
Ma tête a roulé dans le champ
Total des montants 118 mille
Solde créditeur moins quelques heures
Et pour le reste…
Le compteur électrique n’est pas asthmatique
Mais nos portefeuilles s’effeuillent
Et vu qu’il nous reste un quart d’heure
Sur notre solde créditeur
J’en reprends 20 sous pour quelques heures
A tout à l’heure

(translation)

There's crouton in the lungs
And dishes under the armpits
Block wax and in the pants
Clashing castanets
A spanish dragonfly
Taught me everything about flamenco
I had the cotton in the guibole
She laid me down like a bull
There's cockroach in the hair
And mist in the eyes
Bric-a-brac and in the pitcher
Our patties that are falling apart
A fierce Polish
Taught me everything about the mazurka
I was round like a polish
She left me in my case
Total amounts 58 thousand
Credit balance less a few hours
For the rest we will see later
There's a crack in the paces
And there's saltpeter there's saltpeter
Click in slaps and in stock
Spinning weather vanes
A Soviet suicide bomber
Taught me all about kazatchok
I took back my slap and my clicks
And a headline that blew me away!
There's gossip in the gut
And all these words in the dust
Bulk body do you think it shocks him
The submachine guns that retort us
A feverish Brazilian
Taught me all about samba
Pouring Fleshfall
She drowned me in her twenty arms
Total amounts 78 thousand
Credit balance less a few hours
And for the rest we will see later
There's cash in the chills
And rosebush in the throats
Some chatterton that tapes our rags
And tingling forks
A Parisian mini-mouse
Taught me all about french cancan
When I rolled down the shutter
My head rolled in the field
Total amounts 118 thousand
Credit balance less a few hours
And for the rest…
The electric meter is not asthmatic
But our wallets are falling apart
And since we have a quarter of an hour left
On our credit balance
I take 20 cents for a few hours
See you soon