Translation of the song lyrics La P'tite dernière - Têtes Raides

La P'tite dernière (original)

En entrant dans la ruelle
L’amour qui se vend aux passants
Elle ne croit pas être cruelle
Quand elle te prie en passant
Les amants sont toujours des passants
Quand les chiens s’aiment toujours dans la rue
Allons voir si les filles du port
Sont toujours aussi dévêtues
La porte qui se referme
Et nous voilà tous les deux
Se croyant être fidèles
La mort n’est pas loin de nous deux
Les amants sont toujours des passants
Quand les chiens s’aiment toujours dans la rue
Allons voir si les filles du port
Sont toujours aussi dévêtues
De ma fenêtre y a le pays
A se devoir toujours trahi
Au stand du tir et de la chance
A ceux qui n’en eurent jamais
On reviendra pas vous voir
De ma fenêtre il pleut un peu
Enfermés dans nos armoires
On n’est plus là pour s’aimer
En sortant de la ruelle
L’amour qui n’a plus de raison
Toutes les fleurs du côté des poubelles
Se sont fait une raison
Mais les fleurs ont mille fois raison
Quand l’béton pousse toujours dans la rue
Allons voir si les enfants du nord
Ont la peau comme il est prévu
Ca m'étonne plus vraiment
De mourir à vingt ans
Quand ta peau est si belle
Et puis qu’on a le temps
Ca m'étonne plus vraiment
De mourir à vingt ans
Mais ça m'étonne vraiment
D’avoir passé mes vingt ans

La P'tite dernière (translation)

Entering the alley
The love that sells to passers-by
She doesn't think she's cruel
When she begs you passing
Lovers are always passers-by
When dogs still love each other on the street
Let's see if the port girls
Are always so naked
The closing door
And here we are both
Believing themselves to be faithful
Death is not far from both of us
Lovers are always passers-by
When dogs still love each other on the street
Let's see if the port girls
Are always so naked
From my window there is the country
To always have to be betrayed
At the shooting range and luck
To those who never had one
We won't be seeing you again
From my window it's raining a little
Locked away in our closets
We are no longer here to love each other
Coming out of the alley
The love that has no more reason
All the flowers on the side of the garbage cans
Made up their minds
But the flowers are a thousand times right
When the concrete is still growing in the street
Let's see if the children of the north
Have skin as it is intended
It really surprises me
To die at twenty
When your skin is so beautiful
And then we have time
It really surprises me
To die at twenty
But it really surprises me
To have spent my twenties