Translation of the song lyrics La P'tite dame en rouge - Têtes Raides

La P'tite dame en rouge (original)

Les gens s’accouplent
Ça crée des couples
Et des envieux
Les heures s’amusent quand les écluses en ont assez
Les lits se font
Et se défont
Et se refont
Les doigts s'énervent au rendez-vous trop préparé
J’ai voulu croire
Que t’es venue
Tu es venue
J’ai voulu croire comme un instant qu’c’est pour ce soir
La p’tite dame en rouge
N’a pas aimé qu’on s’moque
N’a pas voulu que j’paye
Elle a gardé pour elle
Fallait pas qu’y bouge
Fallait pas qu’il l’emmène
La tension monte
Les fonds sont bas
Mais y a la scène
Et puis l’on s’aime en Palestine moi j’aime Lysa
C’est pour demain
La vraie panique
Et la polka
En attendant on en rigole c’est toujours ça
Les prétendus
Les soi-disants
Les roucoucous
Puis on s’trouve là planté devant la gueule en bas
La p’tite dame en rouge
N’a pas aimé qu’on s’moque
N’a pas voulu que j’paye
Elle a gardé pour elle
Fallait qu’y bouge
Fallait qu’il l’emmène
On n’arrête pas
D’essayer d’vivre
Ou d’amortir
Demain j’aimerai la p’tite en rouge qu’est de Pékin
Durant ce temps
Les musiciens
L’air très heureux
Regardent passer les trains d’banlieue au passage à niveau de Ris-O
L’accordéon est mort
Il a joué son dernier accord
Il a crevé sans pouvoir dire
Qu’c'était les mains d’un assassin qui ne pensait qu'à son plaisir
Mais fallait pas tuer les corbeaux
Il est là les doigts brûlés
D’avoir l’air sans musique
(Mes chiffons c’est pour ton cœur mais ton cœur garde-le pour toi)

La P'tite dame en rouge (translation)

People are mating
It creates couples
And the envious
The hours have fun when the locks have had enough
The beds are made
And come undone
And remake
Fingers get angry at overprepared date
I wanted to believe
that you came
You came
I wanted to believe for a moment that it was for tonight
The little lady in red
Didn't like being made fun of
Didn't want me to pay
She kept to herself
Shouldn't move there
He shouldn't take her
The tension is growing
funds are low
But there's the scene
And then we love each other in Palestine I love Lysa
It's for tomorrow
The real panic
And the polka
In the meantime we laugh it's always that
The so-called
The so-called
The roucoucous
Then we find ourselves there planted in front of the mouth down
The little lady in red
Didn't like being made fun of
Didn't want me to pay
She kept to herself
Had to move
He had to take her
We don't stop
To try to live
Or to cushion
Tomorrow I will love the little girl in red that is Beijing
During this time
The musicians
looking very happy
Watch the commuter trains pass at the Ris-O level crossing
The accordion is dead
He played his last chord
He died without being able to say
It was the hands of an assassin who thought only of his pleasure
But you shouldn't kill the crows
He stands there with burnt fingers
To seem without music
(My rags are for your heart but your heart keep it for you)