Translation of the song lyrics La Comptine - Têtes Raides

La Comptine (original)

J’ai retenu
Ma peur au condamné
Il n’en voulais pas
Il me l’a dit
Le bourreau pleure
Qui l’emporte avec lui
C'était son amant
Il me l’a dit
Au fil du temps
Entraîné par le vent
Un cerf-volant
Je me suis enfui
Et laissant là mes amours et René
Je me cache au village
Où je suis
Dans mon réduit
Me reviennent aujourd’hui
Toutes ces roses
Qui n’ont pas servi
Ma peur au condamné
Qui l’emporte avec lui
Entraîné par le vent
Mes amours et René
Me reviennent aujourd’hui
Qu’avons-nous fait
De nos envies?
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est les gens du village
Qui me l’ont dit
Y en aura plus
C’est la peur d’aujourd’hui
On a trainé
Les maisons vers le Nord
Les fumées
Les fardés de la cité
Je repense à René
Qui m’avait souri
Et on s’disait
Mais alors c’est où le Nord?
Dans notre décor
On en riait
Encore un verre
Et j’irai gueuler dehors
Qu’il n’y aura pas d’hiver
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est la peur d’aujourd’hui
Les fardés de la cité
Mais alors c’est où le Nord?
Et j’irai gueuler dehors
Qu’avons nous fait
De nos envies?
Dans ma cavale
Ça f’sait bien 3 tours de terre
Que je courais
Après mes envies
Dans mon envie
Les mots n’y ont plus rien à faire
Je te le dis
C’est pour ça que je crie
Si je chante
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Je te le dis
Toi qui fus mon amant
Dans ce vent
Dans ces hivers sans finir
Tu n’savais pas
Je te le dis
Dans mon pays
Y a qu’des enfants qui ont envie
De nous faire mal
Ça fait bien 3 tours de terre
Les mots n’y ont plus rien à faire
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Dans ces hivers sans finir
Y a des enfants qui ont envie
De nous faire rêver
Je te le dis
Ma peur est une envie
Les mots sont en hiver
Le Nord est dans le vent
Et les sirènes au printemps

La Comptine (translation)

I retained
My fear of the doomed
He didn't want it
He told me
The executioner cries
Who takes it with him
It was her lover
He told me
Over time
Carried by the wind
A kite
I ran away
And leaving there my loves and René
I hide in the village
Where I am
In my reduced
come back to me today
All these roses
who did not serve
My fear of the doomed
Who takes it with him
Carried by the wind
My loves and René
come back to me today
What have we done
Of our desires?
In this country
There will be no winter
It's the people of the village
Who told me
There will be more
It's the fear of today
We hung out
Houses to the North
The fumes
City make-ups
I think back to Rene
who smiled at me
And we thought
But then where is the North?
In our decor
We laughed about it
One more drink
And I'll go yell outside
That there will be no winter
In this country
There will be no winter
It's the fear of today
City make-ups
But then where is the North?
And I'll go yell outside
What have we done
Of our desires?
On my run
That's good 3 rounds of land
That I was running
After my desires
In my desire
Words have nothing to do
I'm telling you
That's why I'm screaming
If I sing
You my executioner whom I loved so much
I'm telling you
You who were my lover
In this wind
In these endless winters
You didn't know
I'm telling you
In my country
There are only children who want
To hurt us
That's a good 3 rounds of land
Words have nothing to do
You my executioner whom I loved so much
In these endless winters
There are children who want
To make us dream
I'm telling you
My fear is a craving
The words are in winter
The North is in the wind
And the sirens in the spring