Translation of the song lyrics La Chanson du trépassé - Têtes Raides

La Chanson du trépassé (original)

Sur la tremblante neige
Son corps gisait
Une frontière un lambeau
Si j’avais dans la gorge
La corde tendue
Dis-toi que l’on forge
Un malentendu
L’histoire nouvelle
La belle hécatombe
Tombe tombe
Tombe et ruisselle
C’est mon frère
Il est parti pour faire la guerre
Dans le ventre de la mer
Ses yeux dormaient
Une litière un tombeau
Si j’avais dans la bronche
Le souffle en suspendu
Les vents me brûlaient la tronche
L’océan me l’a pas rendu
Se frottant l’envie
D’absence elle éponge
Ponge ponge
Ponge l’oubli
C’est ma mère
Qui pleure mon père
Sur le sanglant bitume
Sa main tremblait
C’est Pierre mon marmot
Si j’avais dans la pogne
La lame tendue
Ce manteau de charogne
Qui t’a vendu
Vous m’entendez chanter
Moi qui suis déjà mort
Alors chante encore
La chanson du trépassé

La Chanson du trépassé (translation)

On the trembling snow
His body lay
A border a shred
If I had in my throat
The Taut Rope
Tell yourself that we forge
A misunderstanding
The new story
The Beautiful Hecatomb
grave grave
Falls and flows
It is my brother
He went to war
In the belly of the sea
His eyes were sleeping
A litter a tomb
If I had in the bronchus
The Suspended Breath
The winds were burning my face
The ocean didn't give it back to me
Rubbing the envy
Of absence she sponges
sponge sponge
Mop up oblivion
It is my mother
Who mourns my father
On the bloody asphalt
His hand was shaking
It's Pierre my brat
If I had in my pocket
The outstretched blade
This coat of carrion
who sold you
You hear me sing
I who am already dead
So sing again
The Song of the Departed