Translation of the song lyrics L'Amour tombe des nues - Têtes Raides

L'Amour tombe des nues (original)

Un samedi du Moyen-Age
Une sorcière qui volait
Vers le sabbat sur son balai
Tomba par terre du haut des nuages
Ho !
Ho !
Ho !
Madam' la sorcière
Vous voilà tombée par terre
Ho !
Ho !
Ho !
Sur votre derrière
Les quatre fers en l’air
Vous tombez des nues toute nue
Par où êtes-vous venue
Sur le trottoir de l’avenue?
Vous tombez des nues
Sorcière saugrenue
Vous tombez des nues
Vous tombez des nues
Sur la partie la plus charnue
De votre individu
Vous tombez des nues
On voulait la livrer aux flammes
Cette sorcière qui volait
Vers le sabbat sur son balai
Pour l’ascension
Quel beau programme
Ho !
Ho !
Ho !
Voilà qu’la sorcière
A fait un grand rond par terre
Ho !
Ho !
Ho !
Quel coup de tonnerre
Il tomba d’l’eau à flots
L’eau tombe des nues toute nue
Eteint les flammes ténues
Et rafraîchit la détenue
L’eau tombe des nues
Averse bienvenue
L’eau tombe des nues
L’eau tombe des nues
Et la sorcièr' se lave nue
Oui mais dans l’avenue
L’eau tombe des nues
Qu’elle était belle la sorcière
Les présidents du Châtelet
Les gendarmes et leurs valets
La regardaient dans la lumière
Ho !
Ho !
Ho !
Un éclair qui brille
Et ses beaux yeux qui scintillent
Ho !
Ho !
Ho !
Notre cœur pétille
Nous sommes sourds d’amour
Nous tombons des nues
Elle est nue
Oui mais notre âme est chenue
Nous avons de la retenue
Nous tombons des nues
O sorcière saugrenue
Nous tombons des nues
Nous tombons des nues
Qu’on relaxe la prévenue
Elle nous exténue
Nous tombons des nues
Je tombe des nues
Tu tombes des nues
Le monde entier tombe des nues
L’amour tombe des nues
Viv' les femmes nues

(translation)

A Saturday in the Middle Ages
A flying witch
Towards the sabbath on his broom
Fell to the ground from above the clouds
Oh!
Oh!
Oh!
Madam witch
You fell to the ground
Oh!
Oh!
Oh!
On your behind
The four irons in the air
You fall from the clouds completely naked
Where did you come from
On the sidewalk of the avenue?
You fall from the clouds
Wacky Witch
You fall from the clouds
You fall from the clouds
On the meatiest part
Of your self
You fall from the clouds
We wanted to deliver it to the flames
This flying witch
Towards the sabbath on his broom
For the ascent
What a beautiful program
Oh!
Oh!
Oh!
Here is the witch
Made a big circle on the ground
Oh!
Oh!
Oh!
What a thunderclap
There was a stream of water falling
The water falls from the naked clouds
Extinguish the faint flames
And refresh the inmate
Water falls from the clouds
Welcome shower
Water falls from the clouds
Water falls from the clouds
And the witch washes naked
Yes but in the avenue
Water falls from the clouds
How beautiful the witch was
The presidents of the Châtelet
The gendarmes and their servants
Watched her in the light
Oh!
Oh!
Oh!
A flash that shines
And her beautiful twinkling eyes
Oh!
Oh!
Oh!
Our heart is sparkling
We are deaf of love
We fall from the clouds
she is naked
Yes but our soul is hoary
We have restraint
We fall from the clouds
O whimsical witch
We fall from the clouds
We fall from the clouds
Release the defendant
She exhausts us
We fall from the clouds
I fall from the clouds
You're falling from the clouds
The whole world falls from the clouds
Love falls from the clouds
Long live the naked women