Lyrics of Jour de paye - Têtes Raides

Jour de paye (original)

Il tend la main et bat de l’aile
Souffle au coeur mais n’y r’vient plus
Né dans un rond de président
C’est une erreur qu’on n’commet plus
Alors pour s’faire un peu d’gaieté
On s’file rencard sur le quai
Avec les cannes et les moulinets
On va taquiner la fleurette
Dans la nasse à poissons
Y a jamais eu d’poissons
Mais toujours un litron
Au frais
Dans les eaux du canal
Le crachat poumonal
C’est l’appât au scandale
Une fois les lignes toutes mouillées
Deux trois bouteilles bien entamées
O mes poissons ô mes sirènes
Quand le bouchon criait baleine
Madame qui promène minet
S'écarte un peu en les croisant
Ferrant la gaule et les choux blancs
On a mérité la rincette
Dans la nasse à poissons
Y a jamais eu d’poissons
Mais toujours un litron
Au frais
Dans les eaux du canal
Le crachat poumonal
C’est l’appât au scandale
Il tire à vue et titubant
Vole à la terre son p’tit brin d’vie
Remet les cieux à leur enseigne
Et maudit la pêche à la traine
Le canal en feu sur les ponts
C’est un ordre du capitaine
On a perdu les moulinets
Il nous faut sauver
Le picton
C’est l’appât au scandale
La sonne a cloché la dérive
C’est pourquoi les pêcheurs ils s’en vont
Il fait si bon sur la rive
Bouffer du vent en amont
Dans la nasse à poissons
Y a jamais eu d’poissons
Mais toujours un litron
Au frais
Au frais…

(translation)

He reaches out and flaps
Blow to the heart but don't come back to it anymore
Born in a round of president
It's a mistake we don't make anymore
So to have a little fun
We go on a date on the quay
With rods and reels
We will tease the fleurette
In the fish trap
There's never been any fish
But still a litron
Fresh
In the waters of the canal
Lung sputum
It's scandal bait
Once the lines are all wet
Two or three well-started bottles
O my fish o my mermaids
When the cork cried whale
Lady who walks twink
Moves apart a bit when crossing them
Shoeing the sapling and the white cabbage
We deserved the rinsette
In the fish trap
There's never been any fish
But still a litron
Fresh
In the waters of the canal
Lung sputum
It's scandal bait
He's shooting on sight and staggering
Steal from the earth its little bit of life
Put the heavens back to their sign
And damn the trolling
The canal on fire on the bridges
It's an order from the captain
We lost the reels
We must save
The picton
It's scandal bait
The bell rang the drift
This is why the sinners they leave
It's so good on the shore
Guzzle upwind
In the fish trap
There's never been any fish
But still a litron
Fresh
Fresh…