Lyrics of Je - Têtes Raides

Je (original)

Si je ferme les yeux, c’est pour te dire mieux
Que la vie nous écoute, ça n’en fait pas de doute.
La misère, par les travers de nos morceaux de verre
Il parait qu'à niveau et le passage à nouveau.
Ça va revenir, ça va repartir, ça va rejaillir, ça va.
J’ai le corps qui circule dans un beau véhicule.
Il est tout en papier et j’en ai mal aux pieds.
On se brûle les ailes à trop jouer à marelle.
Même les coquelicots, demain, c’est des robots.
Ça va revenir, ça va repartir, ça va rejaillir et ça va.
Si tu vois mes chaussures, change-les de pointure.
Si tu croises mon nom, dis-lui que j’ai son prénom.
On s'écrira l’histoire à s’y croire sans y croire.
Qui s’y pique, s’y frotte les poignets (?)
Si tu bouffes avec elle, dis-lui que j’ai son échelle.
Je partirai sans bruit, dis-lui que je m’enfuis.
Si je ferme les yeux c’est pour te dire mieux.
Je dirai jamais je, je m’en voudrais un peu.
Je dirai jamais je, je m’en voudrais un peu.
Ça va revenir, ça va repartir, ça va rejaillir et ça va.

(translation)

If I close my eyes, it's to tell you better
That life listens to us, of that there is no doubt.
Misery, through our pieces of glass
It looks like level and passage again.
It'll come back, it'll go again, it'll rebound, it'll be fine.
I have the body circulating in a beautiful vehicle.
It's all paper and my feet hurt.
We burn our wings playing hopscotch too much.
Even the poppies, tomorrow, it's robots.
It'll come back, it'll go again, it'll rebound and it'll be fine.
If you see my shoes, change them size.
If you come across my name, tell him I have his first name.
We will write history to believe it without believing it.
Who pricks himself there, rubs his wrists there (?)
If you eat with her, tell her I have her ladder.
I'll go quietly, tell him I'm running away.
If I close my eyes it's to tell you better.
I would never say I, I would be a bit sorry.
I would never say I, I would be a bit sorry.
It'll come back, it'll go again, it'll rebound and it'll be fine.