Translation of the song lyrics J'ai menti - Têtes Raides

J'ai menti (original)

J’ai menti je t’aime
J’ai trahi je blême
J’ai maudis je traîne
Je moisi ma haine
J’ai guéri ma peine
J’ai garé ma flemme
Égaré je t’aime
J’ai frémi dégaine
Tout flotte tout flotte
Dans les bras du temps
Chatouille et picote
Ces jolis moments
En bas c’est là bas
Là haut c’est plus bas
Le soir est tombé
Et c’est déjà ça
J’ai menti je t’aime
J’ai dit oui je freine
J’ai dis tu m’emmènes
D’où tu me ramènes
Ta vie c’est pas la mienne
Ma vie c’est pas la tienne
T’as pas dit je t’aime
Mais t’as failli quand même
Et quand s’effilochent
Les pages du roman
Nos cloches vies ricochent
On est percé dedans
Comme on n’y voit pas
On se le dit pas
Le jour s’est levé
Et c’est déjà ça
Dans le vide qui nous mène
Aux folies qui nous promènent
Des fleurs que l’on sème
Dans les rues de Bohème
Et dans une envie soudaine
Comme c’est pas dit que ça tienne
J’ai pas dit je t’aime
J’ai failli quand même
Je vole tu voles
Dans le firmament
Brûle une parole
On s’y voit dedans
Puis nous revoilà
Loin des au-delà
On va s’effacer
Et c’est déjà ça

J'ai menti (translation)

i lied i love you
I betrayed I pale
I cursed I drag
I mold my hate
I healed my pain
I parked my lazy
lost i love you
I shuddered draws
Everything floats everything floats
In the arms of time
Tickles and tingles
those beautiful moments
Down there is
Up there is down
Evening has fallen
And that's already it
i lied i love you
I said yes I brake
I said you take me
Where do you take me from
Your life is not mine
My life is not yours
You didn't say I love you
But you still failed
And when unravel
The pages of the novel
Our life bells ricochet
We're drilled into it
As we do not see
We don't tell each other
The day has dawned
And that's already it
Into the void that leads us
To the follies that take us for a walk
Flowers that we sow
In the streets of Bohemia
And in a sudden urge
As it is not said that it holds
I didn't say I love you
I almost still
I fly you fly
In the firmament
burn a word
See you in it
Then here we are again
far from beyond
We'll fade away
And that's already it