Translation of the song lyrics Guignol - Têtes Raides

Guignol (original)

On sait bien que tout ça c’est du guignol
Suspendu au crochet du boucher
Alors ne traînons pas qu’on en rigole
De cette mascarade empaquetée
Que nous livre la bonne société
Le reste n’est qu’affaire de branquignoles
Y a toujours eu les uns et puis les autres
Y aura toujours du pain pas pour les autres
La miche bien dorée moi j’en raffole
Deux trois gouttes bien après sifflotante si flottante
Tu rentres du cabaret chancelante chancelante
Tu sais bien que tout ça c’est d’la bricole
Du précaire emballé c’est pesé
Les éclats d’une vie qu’on rafistole
On avait pourtant pressenti la chose
La chose tant pressen pour ti on a
Vait livré tant de chair à la casserole
Alors on s’engagea sans yeux ni bras
On rampera même s’il le faudra
Mais on ne loupera pas la farandole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
On sait bien que tout ça c’est à l'école
Quand tombent les quatre vérités
La vérité de toi que tu racoles
Quand 2 fois 3 et 4 plus 2 ne font pas 6
Et qu’on voyage les poches crevées
Vous ne vous trompez pas elle est bien folle
Chevauchant des chevals jamais dressés
Pissant à la face du monde entier
Elle buissonne la ronde et puis s’envole
A petits pas va la saison à part du temps passé
Qu’est ce qu’il te reste
Un sentiment mal accroché hier c'était les communistes
Demain j’ouvre le magasin
Car j’ai dans mon placard un gros pactole
D’histoires qu’il est temps de débroussailler
Avant qu’ils ne m’affublent en camisole
Dans cette bouillabaisse faisandée
On s’est mis dans une foutue purée
Le nez pas dans le vent mais dans la colle
Alors on s’invita dans l’au-delà
On rêvera même s’il ne faut pas
Mais on ne loupera pas la farandole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
On sait bien que tout ça c’est du guignol
Suspendu au crochet du boucher
Alors ne traînons pas qu’on en rigole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals

Guignol (translation)

We know it's all bullshit
Hanging on the butcher's hook
So let's not be kidding
Of this packaged masquerade
What good society gives us
The rest is just a fool's business
There's always been one and then another
There will always be bread not for others
The golden loaf I love it
Two three drops well after whistling so floating
You come home from the cabaret staggering staggering
You know very well that all this is trifle
Precarious wrapped up is weighed
The shards of a life that we patch up
We had however foreseen the thing
The thing so much for you we have
Was to deliver so much flesh to the pan
So we entered without eyes or arms
We'll crawl even if we have to
But we won't miss the farandole
Don't let the jackals eat our ideals
We know it's all about school
When the four truths fall
The truth about you that you solicit
When 2 times 3 and 4 plus 2 is not 6
And we travel with our pockets punctured
You're not mistaken she's pretty crazy
Riding horses never tamed
Pissing in the face of the whole world
She bushes around and then flies away
Step by step goes the season apart from time gone by
What do you have left
A bad feeling yesterday was the communists
Tomorrow I open the store
'Cause I got a big jackpot in my closet
Of stories that it is time to unravel
Before they dress me up in a straitjacket
In this gamy bouillabaisse
We got into a fucking mash
Nose not in the wind but in the glue
So we invited ourselves to the afterlife
We'll dream even if we don't have to
But we won't miss the farandole
Don't let the jackals eat our ideals
We know it's all bullshit
Hanging on the butcher's hook
So let's not be kidding
Don't let the jackals eat our ideals