Translation of the song lyrics Emma - Têtes Raides

Emma (original)

Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi
Quand on s’ennuie on s’dit qu’c’est beau la vie
La loupe pas elle passera qu’une fois
Entre les cordes d’une mélodie
La sol fa si c’est pas si fa sol la
Si tu le veux on s’en fout plein les yeux
Entre les dents d’la chair et du ciment
Au pire du mieux on s’ra seul on s’ra deux
Je n’sais plus quand ni pourquoi ni comment
Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi
Y a pas la vie si y a pas la folie
La lâche pas elle passera qu’une fois
Dans de bien belles belles mélodies
Si ré la do c’est pas do ré si la
J’sais pas si mieux mais j’te boufferai les yeux
On est vivant tant qu’il est encore temps
Comme on est deux on s’ra seul on s’ra mieux
Je n’sais plus quand ni pourquoi ni comment
Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi
La la la.
Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi
Emma m’aima m’aima
Pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi

(translation)

Emma loved me I don't know why Emma
Did she love me Emma Emma why me
Why not the other one and why not this one
Emma loved me did she love me Emma me
When you're bored, you tell yourself that life is beautiful
The magnifying glass will not pass only once
Between the strings of a melody
La sol fa si c'est pas si fa sol la
If you want it we don't give a damn
Between the teeth of flesh and cement
At worst the best we'll be alone we'll be two
I don't know when or why or how
Emma loved me I don't know why Emma
Did she love me Emma Emma why me
Why not the other one and why not this one
Emma loved me did she love me Emma me
There's no life if there's no madness
Don't let go, she will only pass once
In very beautiful beautiful melodies
If re la do it's not do re if la
I don't know if better but I'll eat your eyes
We're alive while there's still time
As there are two of us, we'll be alone, we'll be better off
I don't know when or why or how
Emma loved me I don't know why Emma
Did she love me Emma Emma why me
Why not the other one and why not this one
Emma loved me did she love me Emma me
La la la.
Emma loved me I don't know why Emma
Did she love me Emma Emma why me
Why not the other one and why not this one
Emma loved me did she love me Emma me
Emma loved me loved me
Why me
Why not the other one and why not this one
Emma loved me did she love me Emma me