Lyrics of Civili - Têtes Raides

Civili (original)

L’imagination s’arrête là où la vie commence
Arrêtes ne vis pas
Ou tu en mourrira
Imagine un chant de provision
Où le doute a sans doute
Semé à foison nos vies coûte que coûte
Nos rêves de Civilisation
Civili civila civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison
C’est pas dans les chansons
Ni dans l’eau de mon vin
Qu’on fera dès demain
Des Civilisations
On fera du raffu, du bruit et du potin
Et la main dans la main
On chantera dans la rue
On fera de demain
C’qu’on aura bien voulu
Si c’est pas défendu de chanter dans la rue
Que fera-t-on demain
D’ailleurs de la vie sans nos rêves
D’ailleurs j’ne vis pas sinon j’en mourrira
J’imagine des terres en fusion
Où l’on goutte à goutte
Des ciels à foison
Et nos vies coûte que coûte
Pour la révolution
À tous ceux qui les serrent
De négatives mains
Sur les murs en pierres
Du béton de demain
On lèvera nos verres
Mais sans eau dans nos vins
Quand le ciel et la terre
Ne feront plus qu’un
Civili civila civilalisation
Si la vie si lisa
Lisa avait raison
Civili civila, civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison

(translation)

Imagination ends where life begins
stop don't live
Or you will die
Imagine a song of provision
Where doubt has no doubt
Sown our lives in abundance at all costs
Our Dreams of Civilization
Civili civila civilization
If life, if Lisa
Lisa was right
It's not in the songs
Nor in the water of my wine
What we will do tomorrow
Civilizations
We'll make noise, noise and gossip
And hand in hand
We'll sing in the street
We'll do tomorrow
What we would have liked
If it's not forbidden to sing in the street
What will we do tomorrow
Besides life without our dreams
Besides, I don't live otherwise I will die of it
I imagine molten lands
where we drop by drop
skies galore
And our lives come what may
for the revolution
To all who hold them tight
Negative hands
On the stone walls
Tomorrow's concrete
We'll raise our glasses
But without water in our wines
When heaven and earth
Will be one
Civili civila civilization
If life if Lisa
Lisa was right
Civili civila, civilization
If life, if Lisa
Lisa was right