Translation of the song lyrics Дети уходят - Телевизор

Дети уходят (original)

Ночью, грязной дождливой ночью,
Они покинут квартиры — ваши смешные квартиры.
Прощаний не будет, молча
Они выйдут на улицы, чтобы порвать навсегда
С вашим усталым миром, с вашим нелепым миром…
А кто-то случайный проходит мимо,
Кто-то тревожно захлопнет ставни,
Кто-то недобрый бросится прочь,
Кто-то живой вспомнит о главном…
Лица, их чистые светлые лица,
Не узнают печали — вашей нелепой печали.
Из города прочь — к новой отчизне,
Чтобы сначала, начать все сначала…
Дети уходят — и никаких революций:
Просто уходят — они не хотят вам мешать.
Спите спокойно, они никогда не вернутся.
Только прошлое в ваших руках,
Ну, а завтрашний день вам у них не отнять!
Ночью, грязной дождливой ночью,
Они покинут квартиры — ваши смешные квартиры.
Прощаний не будет, молча
Они выйдут на улицы, чтобы порвать навсегда
С вашим усталым миром, с вашим убогим миром…
Дети уходят — и никаких революций:
Просто уходят — они не хотят вам мешать.
Доживайте спокойно, они никогда не вернутся.
Только прошлое в ваших руках,
Ну, а завтрашний день вам у них не отнять!
Ты видишь, дети…
Ваши дети уходят…
Только дети…
Ваши дети уходят…

Дети уходят (translation)

At night, dirty rainy night
They will leave the apartments - your ridiculous apartments.
There will be no goodbyes, silently
They will take to the streets to break forever
With your tired world, with your ridiculous world...
And someone randomly passes by,
Someone anxiously slam the shutters,
Someone unkind rushes away
Someone alive will remember the main thing...
Faces, their pure bright faces,
They do not recognize sorrow - your absurd sorrow.
Away from the city - to a new homeland,
To start all over again...
Children leave - and no revolutions:
They just leave - they don't want to disturb you.
Sleep well, they will never return.
Only the past is in your hands
Well, you can't take tomorrow away from them!
At night, dirty rainy night
They will leave the apartments - your ridiculous apartments.
There will be no goodbyes, silently
They will take to the streets to break forever
With your tired world, with your miserable world...
Children leave - and no revolutions:
They just leave - they don't want to disturb you.
Live in peace, they will never return.
Only the past is in your hands
Well, you can't take tomorrow away from them!
You see, children...
Your kids are leaving...
Only children...
Your kids are leaving...