Translation of the song lyrics Comme Rihanna - Tairo, Nuttea

Comme Rihanna (original)

Pôle Emploi, c’est pas son truc
Elle veut se lancer dans la musique
Ne pas taffer pour un SMIC
Elle rêve de gloire et d’Amérique
D’avoir des fans et du fric
Du crédit dans les émissions grand public (pathétique)
Cours de chant, cours de danse
Diététique à outrance
Question: du talent, est-ce qu’elle en a?
Le public le dira
Elle, elle attend son heure
Et, comme le dit son producteur:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Il est beau gosse, il le sait
Sûr de son succès
Jean’s Slim et Jordan
V’là le tombeur de ces dames
Elle l’a vu au coin d’la rue
Son cœur s’est arrêté de battre
Elle était toute émue, comme égarée
À la vue du bel, bien sûr
Elle veut tenter sa chance
Et, peu importe, elle se lance (évidemment)
Lui, bien sûr, la remarque
Et dans un parc
Il se la joue séducteur
Elle sent battre son cœur
Lui, comme un bon vieux renard
Lui glisse à l’oreille sans égard
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Quelques années de mariage
Et pas l’ombre d’un nuage, non
Non, rien ne manque au tableau
L’amour au top niveau
Et puis la routine s’installe
Tout devient fade et banal
Ils s’embrouillent pour que dalle
Lui voudrait même se faire la malle
Elle l’aime et le supplie:
«Je t’en prie, reste, mon chéri»
Il la regarde sans pitié
Et lui dit sans sourciller:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»

Comme Rihanna (translation)

Pôle Emploi, it's not his thing
She wants to get into music
Don't work for a minimum wage
She dreams of glory and America
To have fans and money
Credit in mainstream shows (pathetic)
Singing lessons, dance lessons
Excessive dieting
Question: talent, does she have any?
The public will tell
She, she bides her time
And, as its producer puts it:
"If you move like Rihanna, it's fine
You sing like Rihanna, it's okay
You're gaulée like Rihanna, it's fine"
He's handsome, he knows it
Sure of his success
Jean's Slim and Jordan
Here is the heartthrob of these ladies
She saw him around the corner
His heart stopped beating
She was all moved, as lost
In view of the beautiful, of course
She wants to try her luck
And no matter what, she goes (obviously)
He, of course, notices
And in a park
He plays it seductive
She feels her heart beating
Him, like a good old fox
whispers in his ear without regard
"If you move like Rihanna, it's fine
You sing like Rihanna, it's okay
You're gaulée like Rihanna, it's fine"
A few years of marriage
And not a shadow of a cloud, no
No, nothing is missing from the board
Top level love
And then the routine sets in
Everything becomes bland and mundane
They get confused for nothing
He would even like to get away
She loves him and begs him:
“Please stay, my darling”
He looks at her mercilessly
And said to him without flinching:
"If you move like Rihanna, it's fine
You sing like Rihanna, it's okay
You're gaulée like Rihanna, it's fine"