Translation of the song lyrics Cow-boy - Tairo

Cow-boy (original)

Laissez-moi vous raconter l’histoire
D’une fine gâchette: Joe, le roi du pétard
Qui sortait toujours armé mais qui par hasard
Se retrouve un soir sans son arme, paumé dans un bar
Il rencontre cette fille, elle lui propose un verre
Elle qui avait tous les atouts pour lui plaire
Mais, l’problème, c’est qu’elle était avec un autre
Peu compréhensif, j’dirais même du genre assez 'aud-ch'
Le gars lui dit: «Évite de jouer les cow-boys
Si tu continues, ça va s’finir dehors
Joe le prend au mot, veut la jouer corps à corps
Juste le temps pour lui de s’prendre une balle et de s'écrouler mort
Appelez le shérif
Car le meurtrier s’est échappé (je l’ai vu)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Mais Joe avait des amis, il avait une famille
Des gens qui l’aimaient mais qui, surtout, n’ont jamais admis
Et qui donc, un jour, décidèrent de n’pas laisser faire
De venger leur frère en réglant l’affaire à leur manière
À coups d’fusils, à coups d’revolvers
De mises à prix et de mercenaires
Ils promirent de l’envoyer six pieds sous terre au cimetière
Et c’est depuis c’jour là qu’on peut voir des types essayer, hein
D'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
J’vois des John Wayne
Ces nouvelles vedettes, ces cow-boys du système
Qui te menacent même si ce n’est pas la peine
Toujours une main sur le colt et l’autre sur les rennes
À croire qu’ils aient la haine
Des Billy The Kid, ces enfants un peu fous, ces enfants un peu speed
Qui, pour devenir des hommes, passent à des jeux stupides
S’prennent pour des bandits et d’un regard te liquident
Est-ce moi qui n’suis plus lucide?
J’vois des coyotes, j’vois des chacals
Je vois des loups contrôler la capitale
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-c'que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
Parce que, franchement, j’en vois partout
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
La télé serait-elle dans l’coup?

(translation)

let me tell you the story
With a fine trigger: Joe, the firecracker king
Who always went out armed but who by chance
Finds himself one evening without his weapon, lost in a bar
He meets this girl, she offers him a drink
She who had all the assets to please him
But, the problem is that she was with another
Lack of understanding, I would even say quite 'aud-ch'
The guy says to him, "Don't play the cowboy
If you continue, it will end outside
Joe takes it at his word, wants to play it clinch
Just enough time for him to take a bullet and drop dead
Call the sheriff
'Cause the killer escaped (I saw him)
I see cowboys in my town, cowboys in my town
But, tell me, where did all these cowboys come from
With their guns and their six shots
Am I going crazy?
(Not at all)
I see cowboys in my town, cowboys in my town
But, tell me, where did all these cowboys come from
Is the TV in the shot
Or am I the one who's crazy?
But Joe had friends, he had family
People who loved him but who, above all, never admitted
And who therefore, one day, decided not to let it go
To avenge their brother by settling the case in their own way
With rifle shots, with revolver shots
Bounties and mercenaries
They promised to send him six feet underground to the cemetery
And it's since that day that we can see guys trying, huh
Dodging the bullets, dodging the bullets
They tryna dodge the bullets, dodge the bullets
They dance like fugitives
They tryna dodge the bullets, dodge the bullets
They tryna dodge the bullets, dodge the bullets
They dance like fugitives
I see cowboys in my town, cowboys in my town
But, tell me, where did all these cowboys come from
With their guns and their six shots
Am I going crazy?
(Not at all)
I see cowboys in my town, cowboys in my town
But, tell me, where did all these cowboys come from
Is the TV in the shot
Or am I the one who's crazy?
I see John Waynes
These new stars, these cowboys of the system
Who threaten you even if it's not worth it
Always one hand on the colt and the other on the reins
To believe that they have hatred
Billy The Kid, these slightly crazy children, these slightly speedy children
Who, to become men, play silly games
Take themselves for bandits and with a look liquidate you
Am I no longer lucid?
I see coyotes, I see jackals
I see wolves controlling the capital
Is the TV in the shot
Or am I the one who's crazy?
I see cowboys in my town, cowboys in my town
But, tell me, where did all these cowboys come from
With their guns and their six shots
Am I going crazy?
(Not at all)
I see cowboys in my town, cowboys in my town
But, tell me, where did all these cowboys come from
Is the TV in the shot
Or am I the one who's crazy?
I see cowboys in my town, cowboys in my town
But, tell me, where did all these cowboys come from
Am I going crazy?
Because, frankly, I see them everywhere
I see cowboys in my town, cowboys in my town
But, tell me, where did all these cowboys come from
With their guns and their six shots
Would the TV be in on it?