Translation of the song lyrics Loin d'ici - Tairo

Loin d'ici (original)

Tant pis si c’est la loose
On va quand même tenter l’coup
Yeah, partir sans vraiment d’flouze
On vous dira si ça vaut l’coût
Yeah, tant pis si c’est la loose
On va quand même tenter l’coup
Yeah, partir sans vraiment d’flouze
On vous dira si ça vaut l’coût
De partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
Elle me dit: «Chéri, t’en as pas marre de c’t’endroit?
J’sais pas pour toi mais, en tous cas, moi, j’y crois
On peut l’faire, on peut l’vivre et, en plus, on en a l’droit
On va pas attendre de mourir de froid
Et, si on fait un p’tit, si jamais on devenait trois
Ce serait bien qu’il respire, ce serait bien qu’il ait l’choix
Ici, y’a pas d’espace, ici, c’est bien trop étroit
Et, pour s’en sortir, c’est un chemin d’croix
Elle me dit: «Loin d’ici»
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, goûtons à l’interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
J’crois qu’elle n’a pas tort
C’est p’t-être le moment de changer d’décor
Combien rêveraient de posséder un passeport?
De pouvoir voyager sans vraiment plus d’efforts?
Même si, quitter Paris, j’avoue que ça fait peur
Trembler devant la vie, c’est pas lui faire honneur
Faut avancer, mettre l’essence dans l’moteur
Pourquoi lui refuser si ça peut faire son bonheur?
Et partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
J’avoue qu’c’est tentant, de s’faire la malle
De tenter l’aventure et de quitter Paname
J’avoue qu’c’est bandant, l’idée d'être à la plage
Loin des buildings et des embouteillages
Si on n’est pas content, y’aura qu'à tourner la page
Et mettre les voiles vers de nouveaux rivages
Quoi d’plus kiffant que d’partir en voyage
D’aller à la rencontre de nouveaux visages?
Et partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, goûtons à l’interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
Tant pis si c’est la loose (Tant pis)
On va quand même tenter l’coup (Oh, bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d’flouze (Bonne idée)
On vous dira si ça vaut l’coût (Bonne idée)
Yeah, tant pis si c’est la loose (Bo-bo-bonne idée)
On va quand même tenter l’coup (Bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d’flouze (Ouais, les mecs)
On vous dira si ça vaut l’coût (Bonne idée)

(translation)

Too bad if it's loose
We'll still give it a shot
Yeah, leaving without really being confused
We'll tell you if it's worth the cost
Yeah, nevermind if it's loose
We'll still give it a shot
Yeah, leaving without really being confused
We'll tell you if it's worth the cost
To go away from here
She wants us to go, get away from here
Get a change of scenery, go see the country, Cuba or Miami
But leaving away from here, she said to me:
"Take me away from here
Let's live our dreams, why be indecisive?
A little freer, a little less enslaved
Live without vis-à-vis, test another life, oh yes"
She said, "Honey, aren't you sick of this place?
I don't know about you but, in any case, I believe in it
We can do it, we can live it and, besides, we have the right
We won't wait to freeze to death
And, if we do a little, if we ever become three
It would be nice for him to breathe, it would be nice for him to have a choice
Here, there's no space, here, it's far too narrow
And, to get out of it, it's a way of the cross
She tells me, "Far from here"
She wants us to go, get away from here
Get a change of scenery, go see the country, Cuba or Miami
But leaving away from here, she said to me:
"Take me away from here
Let's live our dreams, let's taste the forbidden
A little freer, a little less enslaved
Live without vis-à-vis, test another life, oh yes"
I don't think she's wrong
Maybe it's time for a change of scenery
How many would dream of owning a passport?
To be able to travel without much effort?
Even if, leaving Paris, I admit that it's scary
To tremble before life is not to honor it
We have to move on, put gasoline in the engine
Why refuse him if it can make him happy?
And get away from here
She wants us to go, get away from here
Get a change of scenery, go see the country, Cuba or Miami
But leaving away from here, she said to me:
"Take me away from here
Let's live our dreams, why be indecisive?
A little freer, a little less enslaved
Live without vis-à-vis, test another life, oh yes"
I admit it's tempting to get away
To try the adventure and leave Paris
I admit it's hot, the idea of ​​being at the beach
Far from buildings and traffic jams
If we're not happy, just turn the page
And set sail for new shores
What's more fun than going on a trip
To meet new faces?
And get away from here
She wants us to go, get away from here
Get a change of scenery, go see the country, Cuba or Miami
But leaving away from here, she said to me:
"Take me away from here
Let's live our dreams, let's taste the forbidden
A little freer, a little less enslaved
Live without vis-à-vis, test another life, oh yes"
Never mind if it's loose (Never mind)
We gonna give it a shot anyway (Oh, good idea)
Yeah, leaving without really being confused (Good idea)
We'll tell you if it's worth the cost (Good idea)
Yeah, nevermind if it's the loose (Bo-bo-good idea)
We gonna give it a shot anyway (Good idea)
Yeah, leaving without really being crazy (Yeah, guys)
We'll tell you if it's worth the cost (Good idea)