Translation of the song lyrics B19 - Tagtraum

B19 (original)

Ich erinnere mich noch an eine andere Zeit
In der ich wusste, wer ich war
Das ist wiedermal verdammt lang her
Um genau zu sein 8 Stunden und nicht mehr
Nur einen Moment stehen alle Uhren still
Und ich kann tun und lassen was ich will
Meine Zeit ist noch lang nicht reif
Bin mal wieder noch nicht so weit
Mit vollen Duracell nach Süden aufgebrochen
Pinocchio beißt mir in mein linkes Bein
Die Augen aufgerissen merke ich, ich hab' geträumt
Hinter einer Tür höre ich mich noch schrei’n
Und alles was ich mach', zieht mir den Boden unter meinen Füssen weg
Ein Fragezeichen in die Stirn gebrannt
Worte stolpern über Hürden meiner Lippen
«Unverständlichkeit» vorbei und nicht gekannt

B19 (translation)

I still remember another time
In which I knew who I was
It's been a damn long time again
8 hours to be precise and no more
All the clocks stand still for just a moment
And I can do whatever I want
My time is far from ripe
I'm not that far yet
Headed south with a full Duracell
Pinocchio bites my left leg
I see my eyes wide open, I was dreaming
I can still hear myself screaming behind a door
And everything I do pulls the ground out from under my feet
A question mark burned into his forehead
Words stumble over hurdles on my lips
«Incomprehensibility» passed and not known