Lyrics of Жаль - Та сторона

Жаль (original)

Жаль что так вышло
Жаль что это не страшный сон
И нельзя открыть глаза
И увидеть перед собой совсем другую картину
Жаль в сердце боль
На душе печаль,
А одинокий взгляд уныло смотрит в даль
Может там за горизонтом всё по-другому,
Но что-то не даёт покинуть стены родного дома
Жаль что мы всё реже стали улыбаться
Что с близкими людьми приходится расставаться
Жаль что за деньги продаётся всё
Даже чувства
Ноты стали минорными стихи грустными
Мечты похоронены в руинах нищей страны
где бедствуют старики
Пропадают пацаны
Жаль что о стены разбиваются идеи
Грустно терять дорогих для меня людей
И навсегда вырывает куски моего сердца
Грустно мириться что кончилось моё детство
Снова одинокий взгляд устремлён вдаль
жаль в сердце боль на душе печаль
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой
страх неизбежного преобладает над надеждой
тает вера что всё будет как и прежде
дурные предпосылки глупая наивность
ничтожность человечества
душа сломившись покорилась
теряя веру разжимаем свои кулаки
уже безразличны те кто раньше были дороги
те кто раньше вызывал улыбку на твоём лице
теперь раздражают
толкают к границе
и то к чему стремился ранее
то что глубоко сидело в твоём сознании
жаль что планы рушатся
мечты не сбываются
горе долго будоражит сердце
счастье забывается
жаль что чёрные полосы длиннее белых
беды затмевают радости
светлые моменты
сердца крепче закалены чем сталь
Мы смирились со своей судьбой, а жаль
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой
руками тянусь к солнцу
где ты чего так пусто сжимаешь сигарету
хочешь воздуха, но не тут-то
едким дымом в глаза въелись картины настоящего мне бы проснуться и стать
счастливым в два щелчка
тоской тоска только вот силы на исходе
уже я у восхода в который раз разочарован в себе
жаль что нет такого места
где нет лжи
где не болит сердце
где бы укрылся
от бури пропасти кружат
жалами жалят ошибки
пишем открытки любимым людям
которых нет рядом
и снова жаль моё в куплете грустным взглядом
снова попытки, но в финале как всегда одни пытки
видел я цепких и видел слабых
видел комедии драмы
стонал от ран я почти плакал
жаль что всё это так и поменять что-то тяжело
и нет сил как на зло,
но отчего-то
жаль что так получилось
жаль что счастливые сны мои не сбылись,
а кошмарные вот они передо мной
мрачной жизненной полосой
жизненной полосой

(translation)

It's a pity that it happened
Too bad it's not a bad dream
And you can't open your eyes
And see a completely different picture in front of you
Sorry for the pain in my heart
Sadness in my heart
And a lonely look sadly looks into the distance
Maybe it's different over the horizon,
But something does not allow you to leave the walls of your home
It's a pity that we began to smile less and less
That you have to part with loved ones
It's a pity that everything is sold for money
Even feelings
Notes became minor verses sad
Dreams are buried in the ruins of a poor country
where old people live
Boys disappear
It's a pity that ideas break on the walls
Sad to lose people dear to me
And forever rips out pieces of my heart
It's sad to accept that my childhood is over
Again a lonely look is directed into the distance
sorry in the heart pain in the soul sadness
sorry it happened
sorry that my happy dreams did not come true,
and nightmarish here they are in front of me
dark life line
life lane
fear of the inevitable prevails over hope
faith melts that everything will be as before
bad premise foolish naivety
the insignificance of humanity
soul broken subdued
losing faith we unclench our fists
those who used to be dear are already indifferent
those who used to put a smile on your face
now annoying
pushed to the border
and what you were striving for earlier
something that was deep in your mind
it's a pity that the plans are ruined
dreams don't come true
sorrow disturbs the heart for a long time
happiness is forgotten
too bad the black stripes are longer than the white ones
sorrows overshadow joys
bright moments
hearts are harder tempered than steel
We resigned ourselves to our fate, but it's a pity
sorry it happened
sorry that my happy dreams did not come true,
and nightmarish here they are in front of me
dark life line
life lane
hands reach for the sun
where are you clutching your cigarette so empty
you want air, but not here
acrid smoke in my eyes ingrained pictures of the present I would wake up and become
happy in two clicks
longing longing only now the strength is running out
I'm already at sunrise once again disappointed in myself
sorry there is no such place
where there is no lie
where the heart does not hurt
where would you hide
abysses are circling from the storm
stings sting mistakes
writing postcards to loved ones
who are not around
and again sorry for mine in a couplet with a sad look
attempts again, but in the final, as always, only torture
I saw the tenacious and I saw the weak
seen comedy drama
moaning from wounds, I almost cried
it's a pity that all this is so and it's hard to change something
and there is no strength for evil,
but for some reason
sorry it happened
sorry that my happy dreams did not come true,
and nightmarish here they are in front of me
dark life line
life lane