Translation of the song lyrics Тебя нет - Та сторона

Тебя нет (original)

Розы живут дольше, когда не колят руки.
Тебя нет в метро.
Я всё проверил, каждый угол.
Тысячу раз проезжал по этому кругу,
Ловил твой запах, ощущал твои губы.
Кричу: «Выйди на свет, выйди прямо сейчас!»
В полиции смеются, в больницах молчат.
Пересчитая по крупицам пески всех пустынь,
Пусть в твоём телефоне снова пойдут гудки
Тихие или хоть какие…
Имя короткое нежно кинуть в спину
И увидеть, как ты обернёшься в ответ…
Я искать не устану, я тебя не покину!
Я про тебя спрашивал у всех знакомых,
Все молчат, все, как один!
Чёртов сговор!
Родители твои давно сменили адрес.
Что я сделал такого?!
Простите!
Я каюсь!
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Любимый цвет — жёлтый.
Шрам на безымянном.
Если сок — то вишня, если чай — то мятный.
Панически боишься змей.
Имеешь
(едва ли кто-то заметит) на шее родимые пятна.
Скрытна, из-за чего приходится
Прочёсывать эти дворы снова,
И не нарыть снова ни одного знака,
Ни одного слова.
Слова…
Кто вам подал повод думать, что я брошу
Поиски легко и скоро?
А?
Цитируешь Полозкову.
И во весь голос мимо нот поёшь Носкова.
И через боль улыбаешься в «Скорой»,
Не признаёшь диагноз, ведь врач — шарлатан и сволочь.
И резко в полночь решаешь уйти,
Но я слишком хорошо тебя знал, чтобы не найти.
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я же сказал, найду.
И вот, я тут —
Среди пустого кинозала, на заднем ряду.
В том самом бреду, прямо до дрожи.
Он давно уже закрыт, после — заброшен.
Всё же скажешь, может, чего ради
Ты пряталась всё это время?
Я чуть не спятил…
Кстати!
Молчишь… Ну, и ладно…
Ты сейчас со мною рядом, а это — главное.
Знал наверняка — где-то ты должна быть!
Не переставал искать, ворошил память.
Смотри, вот оно — то самое фото,
Обработано дурацким фильтром в свете теракота.
Тут ещё тень падает как-то странно,
Как будто за твоей спиной притаился ангел…
Этот чёртов день я помню явно,
А дальше, жизнь уже не моя — не было тебя в ней…
Припев:
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…

(translation)

Roses live longer when hands are not pricked.
You are not on the subway.
I checked everything, every corner.
Ride this circle a thousand times
Caught your scent, felt your lips.
I shout: "Come out into the light, come out right now!"
The police are laughing, the hospitals are silent.
Counting the sands of all deserts bit by bit,
Let your phone beep again
Quiet or whatever...
Gently throw a short name in the back
And see how you turn around in response...
I won't get tired of looking, I won't leave you!
I asked all my friends about you,
All are silent, all as one!
Damn collusion!
Your parents changed their address a long time ago.
What have I done?!
Sorry!
I repent!
Chorus:
I can find you, by all means,
Probably, the charging of the phone has run out.
It's impossible for me without you, you know that!
The third summer you are not at home ...
I can find you, by all means,
Probably, the charging of the phone has run out.
It's impossible for me without you, you know that!
The third summer you are not at home ...
Favorite color is yellow.
Scar on the nameless.
If juice - then cherry, if tea - then mint.
You are terribly afraid of snakes.
Do you have
(hardly anyone will notice) birthmarks on the neck.
Secretive, which is why
Comb these yards again
And don't dig up a single sign again,
Not a single word.
The words…
Who gave you a reason to think that I would quit
Searches easily and soon?
BUT?
Quoting Polozkova.
And at the top of your voice, past the notes, you sing Noskov.
And through the pain you smile in the ambulance,
You do not recognize the diagnosis, because the doctor is a charlatan and a bastard.
And abruptly at midnight you decide to leave,
But I knew you too well not to find you.
Chorus:
I can find you, by all means,
Probably, the charging of the phone has run out.
It's impossible for me without you, you know that!
The third summer you are not at home ...
I can find you, by all means,
Probably, the charging of the phone has run out.
It's impossible for me without you, you know that!
The third summer you are not at home ...
I said I'll find it.
And here I am -
In the middle of an empty cinema hall, in the back row.
In the very delirium, right to the point of trembling.
It has long been closed, after - abandoned.
Still, you say, maybe for what
Have you been hiding all this time?
I almost went crazy...
By the way!
You are silent... Well, okay...
You are with me now, and this is the main thing.
I knew for sure - somewhere you must be!
He did not stop looking, he stirred up his memory.
Look, here it is - the same photo,
Processed with a stupid filter in the light of terracotta.
There is also a shadow falling in a strange way,
It's like an angel lurks behind your back...
I clearly remember this damn day
And then, life is no longer mine - you were not in it ...
Chorus:
I can find you, by all means,
Probably, the charging of the phone has run out.
It's impossible for me without you, you know that!
The third summer you are not at home ...
I can find you, by all means,
Probably, the charging of the phone has run out.
It's impossible for me without you, you know that!
The third summer you are not at home ...