Translation of the song lyrics Френдзона - Та сторона

Френдзона (original)

Припев:
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Я бы не сказал, что мне это приятно слушать,
Но так уж вышло, — и ты снова изливаешь душу мне.
Я тебе явно нужен, нужен по-дружески,
В то время, как в моём животе бабочки кружатся.
Но этот мир, наверно, по-другому нарисован
И потому моя персона снова во френдзоне.
В этой форме отношений нет резона,
Но я его нашёл, — и вот, мозолю себя по-новой.
Не жалею, что теперь я только человек,
Которому звонишь в два часа ночи.
Расскажу, что время лечит;
Закушу сильнее руку, больно не очень.
Не жалею, что теперь я только человек,
Которому звонишь в два часа ночи.
Расскажу, что время лечит;
Закушу сильнее руку.
Припев:
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Теперь беги, давай, к своему, этому, как бы другу.
Забавно, ведь он так тщательно скрывает трусость.
За ванной он держит тебе волосы, твой лузер —
Пока ты выводишь то, чем накидалась в клубе из-за меня.
Но я, браня, таких, как ты, менял, меняю и буду менять!
Таких, как ты, — двуличных кукол из розовых стёкол.
Наверно, бес меня попутал, чисто ради стёкол.
Ставить на место всех пустышек, как ты!
Не поредеют ряды от этой сердобольной пустоты.
И как бы это ни казалось грубо —
Теперь беги, давай, к своему, этому, как бы другу.
Смешно вдвойне — тебе не нужен он, ты — мне.
Теперь ты тоже, кстати, оказалась в ней —
В этой клоаке из презрения, зла и позора!
Детка, добро пожаловать во френдзону.
Припев:
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Что бы ни случилось — я буду тебя жалеть,
Мой жилет впитывает твои слёзы уже столько лет.
И не перестану тайно тобой болеть,
Продолжая этот бесконечный балет.
Февраль, 2015.

Френдзона (translation)

Chorus:
Whatever happens, I will pity you,
My vest has been soaking up your tears for so many years.
And I will not stop secretly hurting you,
Continuing this endless ballet.
Whatever happens, I will pity you,
My vest has been soaking up your tears for so many years.
And I will not stop secretly hurting you,
Continuing this endless ballet.
I would not say that I am pleased to hear it,
But it just so happened - and you again pour out your soul to me.
You obviously need me, you need me in a friendly way,
While butterflies are circling in my stomach.
But this world is probably drawn differently
And that's why my person is in the friend zone again.
There is no reason in this form of relationship,
But I found it, and now, I'm pummeling myself in a new way.
I do not regret that now I am only a man,
Who do you call at two in the morning.
I'll tell you that time heals;
I’ll bite my hand harder, it doesn’t hurt very much.
I do not regret that now I am only a man,
Who do you call at two in the morning.
I'll tell you that time heals;
I bite my hand harder.
Chorus:
Whatever happens, I will pity you,
My vest has been soaking up your tears for so many years.
And I will not stop secretly hurting you,
Continuing this endless ballet.
Whatever happens, I will pity you,
My vest has been soaking up your tears for so many years.
And I will not stop secretly hurting you,
Continuing this endless ballet.
Now run, come on, to your own, this, as it were, a friend.
It's funny, because he hides his cowardice so carefully.
Behind the bathroom he holds your hair, your loser -
While you bring out what you threw at the club because of me.
But I, scolding people like you, changed, change and will change!
People like you, two-faced rose-glass dolls.
Probably, the demon beguiled me, purely for the sake of glasses.
To put in place all the pacifiers, like you!
The ranks will not thin out from this compassionate emptiness.
And no matter how rude it may seem -
Now run, come on, to your own, this, as it were, a friend.
Doubly funny - you don't need him, you - to me.
Now you, too, by the way, ended up in it -
In this cesspool of contempt, evil and shame!
Baby, welcome to the friendzone.
Chorus:
Whatever happens, I will pity you,
My vest has been soaking up your tears for so many years.
And I will not stop secretly hurting you,
Continuing this endless ballet.
Whatever happens, I will pity you,
My vest has been soaking up your tears for so many years.
And I will not stop secretly hurting you,
Continuing this endless ballet.
Whatever happens, I will pity you,
My vest has been soaking up your tears for so many years.
And I will not stop secretly hurting you,
Continuing this endless ballet.
Whatever happens, I will pity you,
My vest has been soaking up your tears for so many years.
And I will not stop secretly hurting you,
Continuing this endless ballet.
February, 2015.