Translation of the song lyrics Падали листья - Та сторона

Падали листья (original)

Время.
Хотя бы на время сделай меня
Непреклонным, как будто бы камень пробивший стены.
Чтобы разум мой замер холодный, как сам север.
Чтобы разом со всеми мы стали семья, а не просто соседи.
Я клянусь, —
Я отдам до последнего дни мои, все тебе —
Только верни меня на то самое фото,
Где все в счастье.
Туда, где снова молодыми станут мать с отцом;
Там, где от войны за горизонт нет беглецов.
Молю — скажи, что все мы спим;
И много лет один и тот же видим сон:
Мне снится старый двор, и вот уже,
Который год уже ужасно тихо тут.
И даже птицы, стая воронов —
Взлетая в хорах не издал ни крика.
молчит всё.
И теперь вечно скорбит по забытому,
И не дано тишину разрубить эту —
Никогда, и никому.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Время —
Отчётливо знаю твой почерк.
Я видел воочию, как ты настойчиво топчешь
Всё, что коснется почвы.
А мне бы один календарный листочек
Оставить не стёртым о чьи-то подошвы.
Но листья всё падали под ноги целенаправленно,
Чтобы стать прошлым.
Чтобы уже точно растечься по водосточным трубам.
И в тот час, стать вечным источником памяти домашних судеб.
И пусть, эта мелодия, что всегда трогала моё нутро
Наконец-то из звуков настырного грохота,
Вновь превратится в ту — светлую песню!
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Листья всё падали, падали высоко.
И помахав будто крыльями нам,
Они улетали вдаль — в свой новый дом.
Листья всё поняли, падая на глубину веков.
Если бы знал я когда-то давно,
Что они — календарные, не срывал бы их вновь.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Стали мы им подобными — листьями календарными.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.
Прожиты даты, прожженны, листья горят над городом.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Стали мы им подобными — листьями календарными.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.
Прожиты даты, прожженны, листья горят над городом.
Падали листья под ноги, кутались мы туманами.
Брошены и растоптанны, ветром осенним сорванны.

Падали листья (translation)

Time.
Make me at least for a while
Inflexible, as if a stone had broken through the walls.
So that my mind freezes cold, like the north itself.
So that together with everyone we become a family, and not just neighbors.
I swear, -
I will give my days to the last, all to you -
Just take me back to that photo
Where everyone is happy.
There, where mother and father will become young again;
Where there are no fugitives from the war for the horizon.
I pray - say that we are all sleeping;
And for many years we see the same dream:
I dream of the old yard, and now,
It's been terribly quiet here for a year now.
And even birds, a flock of ravens -
Taking off in the choirs, he did not utter a single cry.
everything is silent.
And now forever mourns for the forgotten,
And it is not given to break this silence -
Never, and to no one.
The leaves kept falling, falling high.
And waving like wings to us,
They flew away to their new home.
The leaves understood everything, falling into the depths of centuries.
If I knew once upon a time,
That they are calendar ones, I would not pluck them again.
The leaves kept falling, falling high.
And waving like wings to us,
They flew away to their new home.
The leaves understood everything, falling into the depths of centuries.
If I knew once upon a time,
That they are calendar ones, I would not pluck them again.
Time -
I clearly know your handwriting.
I saw with my own eyes how you persistently trample
Anything that touches the ground.
And I would like one calendar sheet
Leave not erased on someone's soles.
But the leaves kept falling under the feet purposefully,
To become the past.
To already accurately spread through the drainpipes.
And at that hour, become an eternal source of memory of domestic destinies.
And let this melody that always touched my insides
Finally, from the sounds of an annoying roar,
It will turn into that bright song again!
The leaves kept falling, falling high.
And waving like wings to us,
They flew away to their new home.
The leaves understood everything, falling into the depths of centuries.
If I knew once upon a time,
That they are calendar ones, I would not pluck them again.
The leaves kept falling, falling high.
And waving like wings to us,
They flew away to their new home.
The leaves understood everything, falling into the depths of centuries.
If I knew once upon a time,
That they are calendar ones, I would not pluck them again.
Leaves fell under our feet, we wrapped ourselves in mists.
We became like them - calendar leaves.
Abandoned and trampled, ripped off by the autumn wind.
Dates are lived, burnt, leaves are burning over the city.
Leaves fell under our feet, we wrapped ourselves in mists.
We became like them - calendar leaves.
Abandoned and trampled, ripped off by the autumn wind.
Dates are lived, burnt, leaves are burning over the city.
Leaves fell under our feet, we wrapped ourselves in mists.
Abandoned and trampled, ripped off by the autumn wind.