Translation of the song lyrics Два ангела - Светлана Копылова

Два ангела (original)

1. Два путника, два ангела пришли искать ночлег:
В богатом доме странникам лишь дали чёрствый хлеб
И вместо дома тёплого их проводили вниз,
И ночевали около они огромных крыс.
2. В сыром подвале ангелы увидели дыру,
И старший в свете факела, не покладая рук,
Заделывал-замазывал, пока не рассвело,
И, кончив дело, ангелы покинули село.
3. Два путника, два ангела пришли ночлег искать:
И в бедном доме странников бедняк стал угощать.
Хоть трапеза не райская, — дал всё, чем был богат,
И на постель хозяйскую он уложил их спать.
4. Наутро, чуть забрезжило, собрались уходить.
Бедняк с женою вежливо их вышли проводить,
А сами еле силятся рыданья превозмочь:
Корова их, кормилица, издохла в эту ночь.
5. И младший ангел старшему взволнованно сказал:
— Богатому и жадному ты помощь оказал.
Не мог ты разве вымолить корову бедняка?
-
И с болью нестерпимою заплакал он в рукав.
6. — Не всё так просто, ангел мой, — послышалось в ответ, —
Там, за стеной подвальною, был клад златых монет.
И, чтобы тот богач не знал, — я клад замуровал.
Прости, что я тебе тогда об этом не сказал.
7. А этой ночью ясною не мог сомкнуть я глаз:
За жёнушкой хозяйскою с косою смерть пришла.
Её просил сердечно я жену оставить жить,
А больше было нечего взамен ей предложить.
8. Не всё так просто, ангел мой, Господь наш справедлив!
Он хочет, чтоб избранными, мы все к нему пришли.
И нужно нам надеяться на Промысл Его,
Взирая со смирением на крест нелёгкий свой.

Два ангела (translation)

1. Two travelers, two angels came to look for an overnight stay:
In a rich house, wanderers were only given stale bread
And instead of a warm house they were led down,
And they spent the night near the huge rats.
2. In a damp basement, the angels saw a hole,
And the elder in the light of the torch, tirelessly,
Closed up, covered up until dawn,
And, having finished the work, the angels left the village.
3. Two travelers, two angels came to look for lodging for the night:
And in the poor house of the wanderers, the poor man began to treat them.
Although the meal is not heavenly, he gave everything with which he was rich,
And on the master's bed he put them to sleep.
4. The next morning, it dawned a little, they were about to leave.
The poor man and his wife politely went out to see them off,
And they themselves are barely able to overcome the sobs:
Their cow, the nurse, died that night.
5. And the younger angel said excitedly to the elder:
- You helped the rich and greedy.
Couldn't you beg a poor man's cow?
-
And with unbearable pain he cried into his sleeve.
6. - Not everything is so simple, my angel, - was heard in response, -
There, behind the basement wall, was a treasure trove of gold coins.
And so that the rich man did not know, I walled up the treasure.
I'm sorry I didn't tell you about it then.
7. And this clear night I could not close my eyes:
Death came for the master's wife with a scythe.
I asked her cordially to let my wife live,
And there was nothing more to offer her in return.
8. Not everything is so simple, my angel, our Lord is just!
He wants the chosen ones, we all to come to him.
And we need to hope for His Providence,
Looking with humility at your difficult cross.