Translation of the song lyrics Metrosexuál - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Metrosexuál (original)

Když si dám svou masku pleťovou
Mnohem líp se cítím
Oholím si chlupy na nohou
Na tvář krém a svítím
Jak voníš a jak vypadáš…
Až se mi zvedá nálada
Má dívka z Václaváku
Ta vůbec není zlá
A guma od tepláků
Je krásně zařízlá
Procvičím si břišní partie
Tělo mám jak Říman
Utrácím a to se přežije
V buticích je mi príma
V koupelně jsem strávil hodiny
Ranní krém pak mi došel
Mít se rád, to je to jediný
Co snad má smysl zkoušet
Jak voníš a jak vypadáš…
Až se mi zvedá nálada
Tak nevím proč mi říkáš
Seš metrosexuál
Dyť mávám na taxíka
A v metru bych se bál

Metrosexuál (translation)

When I wear my face mask
I feel much better
I'll shave my hair
Face cream and shine
How you smell and how you look…
When my mood rises
My girl from Wenceslas Square
She's not bad at all
And sweatpants rubber
It is beautifully cut
I'll practice my abdominals
My body is like a Roman
I spend it and it survives
It's straight for me in the boutiques
I spent hours in the bathroom
Then I ran out of morning cream
Being happy is the only one
What makes sense to try
How you smell and how you look…
When my mood rises
So I don't know why you're telling me
You're a metrosexual
I'm waving for a cab
And in the subway, I would be scared