Translation of the song lyrics Hoří! - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Hoří! (original)

Všichni chlapi v tomhle městě
Byli právě v posteli
Všechny ženský v tomhle městě
Zrovna tiše brečely
Někdo vstal a pak měl
Záchvat zimnice
Někdo se říz o ledový
Ostří měsíce
Všechny děti v tomhle městě
Toulaly se nazdařbůh
Všichni lidi v tomhle městě
Vydejchali všechen vzduch
Někdo chtěl někam jít
A nevěděl kam
Někdo poznal tolik lidí
Že byl radši sám
Hoří, jen mý srdce hoří
Hoří, jen mý vlasy hoří
Hoří, jen má kůže hoří
Hoří, jen mý tělo hoří
Modrej soumrak v tomhle městě
Kytky v parku spolykal
Všechny cesty v tomhle městě
Vedly rovnou do nikam
Co tu pak smysl má
Někdo se jen ptal
Někdo přitom tiše zívnul
A někdo se smál
Hoří, jen mý srdce hoří
Hoří, jen mý vlasy hoří
Hoří, jen má kůže hoří
Hoří, jen mý ruce hoří
Hoří, jen mý řasy hoří
Hoří, jen mý nohy hoří
Hoří, jen mý tělo hoří

Hoří! (translation)

All the guys in this town
They were just in bed
All women in this city
They were just crying softly
Someone got up and then had
Fever attack
Someone is cutting on the ice
Blade of the moon
All the kids in this town
They wandered around
All the people in this town
They exhaled all the air
Someone wanted to go somewhere
And he didn't know where
Someone knew so many people
That he preferred to be alone
It's burning, only my heart is burning
It's burning, only my hair is burning
It's burning, only my skin is burning
It's burning, only my body is burning
Blue twilight in this city
Flowers swallowed in the park
All roads in this city
They led straight to nowhere
What makes sense then?
Someone just asked
Someone yawned softly
And someone laughed
It's burning, only my heart is burning
It's burning, only my hair is burning
It's burning, only my skin is burning
It's burning, only my hands are burning
It's burning, only my lashes are burning
It's burning, only my legs are burning
It's burning, only my body is burning