Lyrics of Faden - Stage Bottles, Sondaschule

Faden (original)

Es ist Sonntag Abend und ich liege im Bett
Neben mir liegt meine Freundin kuschelig zugedeckt
Der Raum ist kaum erleuchtet, nur durch Kerzenschein
Doch bei dem Griff in ihre Hose
Das kann doch wohl nicht sein!
Aus meiner Freundin hängt ein Faden
Und den will ich gar nicht haben
Doch ich trau mich nicht zu fragen:
Willst du Sex in deinen Tagen?
Aus meiner Freundin hängt ein Faden
Und den will ich da nicht haben
Doch ich trau mich nicht fragen, ob sie Sex will
Jetzt lieg' ich hier und frag mich, will ich alles oder gar nichts?
Mach ich einen auf Supermacho oder mach ich es theatralisch?
Spiel ich ihr den Liebeskranken oder eher den Verführer
Geh ich über die Flanken oder durchs Mittelfeld als Stürmer?
Irgendwas muss jetzt passieren, denn sonst werd' ich noch zum Tier
Oder es wird etwas in der Hose explodieren
Und das fänd' ich echt beschissen, denn dann könnt ich nicht mehr pissen
Und alles wegen 'nem Faden, ich hab es noch nie begriffen
Aus meiner Freundin hängt ein Faden, und den will ich gar nicht haben
Doch ich trau mich nicht zu fragen: Willst du Sex in deinen Tagen?
Aus meiner Freundin hängt ein Faden
Und ich würd' so gerne nageln
Doch ich trau mich nicht zu fragen, ob sie Sex will

(translation)

It's Sunday evening and I'm lying in bed
My girlfriend is lying next to me, snuggly covered
The room is barely lit, only by candlelight
But when she reached into her pants
Surely that can't be!
A thread is hanging out of my girlfriend
And I don't want that at all
But I don't dare to ask:
Do you want sex in your days?
A thread is hanging out of my girlfriend
And I don't want it there
But I don't dare ask if she wants sex
Now I lie here and ask myself, do I want everything or nothing at all?
Am I supermacho or am I theatrical?
Do I play her the lovesick or rather the seducer
Do I go down the flanks or through midfield as a striker?
Something has to happen now, otherwise I'll become an animal
Or something will explode in the pants
And I think that sucks, because then I can't piss anymore
And all because of a thread, I've never understood it
There's a thread hanging out of my girlfriend, and I don't want it at all
But I don't dare to ask: Do you want sex during your period?
A thread is hanging out of my girlfriend
And I would love to nail
But I don't dare to ask if she wants sex