Translation of the song lyrics Si No Puedo Vivir Como Es Debido - Solitario

Si No Puedo Vivir Como Es Debido (original)

Lo mejor de nuestro ser -nuestra alma- no morirá jamás
La muerte no tiene imperio alguno sobre el alma
Cuando la guadaña de la muerte derribe por el suelo el viejo árbol de nuestro
pobre cuerpo, nuestra alma volará a la inmortalidad
Porque tiene vida propia y no necesita del cuerpo para seguir viviendo
Yo no tengo eso demasiado claro
Mi alma lleva muerta mucho tiempo, demasiado
Tanto que me da asco hasta tocarla con un palo
Por si se queda impregnado de esta descomposición
Que compongo en estos versos desabridos
Con un mal olor a olvido que un perfume de mujer no se llevó
Y aquí estoy yo con mi pena
Mi pena y yo… por lo menos no estoy solo…
Que la vida pase es algo natural, supongo
Lo malo es cuando la ves pasar por tu lado
Cuando los días son tachados con aciago
De esa mierda de calendario que no tengo ni colgado
Porque me importa una mierda el día en el que vivamos
Mientras siga en agonía, como todos los pasados
Cambia el 2015 por un 2016 si quieres
Que a mí me suda el rabo…
¿Cómo quieres que tenga ganas de escribir?
Si no las tengo ni de seguir viviendo
Cuando los días son iguales, pierden la gracia
Y así los mismos se van perdiendo
Y yo me cago en mi puta raza
Me cago en mis putos muertos
La felicidad debe de ser hereditaria
Y yo se ve que no nací con ello
Igual debí nacer con un cuchillo
Para clavármelo desde el primer minuto
Pero los enfermeros no me lo dieron
Y ahora me da pereza ir a comprarme uno
Sigo escribiendo sin ganas
Supongo que será otro tema de esos que acaben en la basura
O puede que lo suba, como hice con «Desidia»
A este le llamaré «Incuria»…
No voy a llegar al cielo
Pero si no llego vivo, tampoco lo haré muerto
Si no puedo vivir como es debido
Moriré como un bandido, y que me quiten lo bailado…
No voy a llegar al cielo
Pero si no llego vivo, tampoco lo haré muerto
Si no puedo vivir como es debido
Moriré como un bandido, y que me quiten lo bailado…
No voy a llegar al cielo
Pero si no llego vivo, tampoco lo haré muerto
Si no puedo vivir como es debido
Moriré como un bandido, y que me quiten lo bailado…
No voy a llegar al cielo
Pero si no llego vivo, tampoco lo haré muerto
Si no puedo vivir como es debido
Moriré como un bandido, y que me quiten lo bailado…

(translation)

The best of our being -our soul- will never die
Death has no empire over the soul
When the scythe of death fells to the ground the old tree of our
poor body, our soul will fly to immortality
Because it has its own life and does not need the body to continue living
I am not too clear about that
My soul has been dead a long time, too long
So much that it disgusts me to touch it with a stick
In case you get impregnated with this decomposition
that I compose in these bland verses
With a bad smell of forgetfulness that a woman's perfume did not take away
And here I am with my sorrow
My grief and I... at least I'm not alone...
That life happens is something natural, I suppose
The bad thing is when you see her pass by your side
When the days are crossed out with fate
From that crap calendar that I don't even have hanging
Cause I don't give a shit about the day we live
While still in agony, like all the past
Swap the 2015 for a 2016 if you want
That my tail sweats...
How do you want me to feel like writing?
If I don't have them, I don't even have to continue living
When the days are the same, they lose their grace
And so they are lost
And I shit on my fucking race
I shit on my fucking dead
Happiness must be hereditary
And I see that I was not born with it
I might as well have been born with a knife
To nail it from the first minute
But the nurses didn't give it to me
And now I'm too lazy to go buy one
I keep writing without desire
I guess it will be another topic of those that end up in the trash
Or maybe I'll upload it, like I did with "Desidia"
I will call this "Incuria"...
I'm not going to heaven
But if I don't make it alive, I won't make it dead either
If I can't live properly
I will die like a bandit, and that they take away what I danced...
I'm not going to heaven
But if I don't make it alive, I won't make it dead either
If I can't live properly
I will die like a bandit, and that they take away what I danced...
I'm not going to heaven
But if I don't make it alive, I won't make it dead either
If I can't live properly
I will die like a bandit, and that they take away what I danced...
I'm not going to heaven
But if I don't make it alive, I won't make it dead either
If I can't live properly
I will die like a bandit, and that they take away what I danced...