| Cuando este genio despierta del letargo de su siesta
| When this genius wakes up from his nap
|
| El ingenio más argido esconde el rabo entre las piernas
| The most rigid wit hides its tail between its legs
|
| Y agazapados donde quiera que se metan
| And crouched where he wants them to go
|
| Aguardan falsos profetas escondiendo su vergüenza
| False prophets await hiding their shame
|
| El panorama artístico se torna un páramo
| The artistic scene becomes a wasteland
|
| En el que todos callan cuando hablo
| In which everyone is silent when I speak
|
| Unos por preservar su decencia, otros por miedo
| Some to preserve their decency from him, others out of fear
|
| Ya que su moralismo les obliga a respetar a los muertos
| Since their moralism obliges them to respect the dead
|
| Pronuncian sus gargantas, engullen su propia lengua
| They utter their throats, they swallow their own tongue
|
| Las nubes se vuelven negras y reprimen su llorera
| The clouds turn black and suppress their weeping
|
| Y la gota más insolente siente por si tal desprecio
| And the most insolent drop feels such contempt for itself
|
| Que osase desprenderse y perturbar mi silencio
| Who dared to break away and disturb my silence
|
| Y ahora el mal es más pesado que el material de su cuerpo
| And now the evil is heavier than the material of his body
|
| Andan pendientes a la cruel palabra de un hombre sin rostro
| They are pending the cruel word of a faceless man
|
| Me declaro causante de la ceguera de aquellos
| I declare myself the cause of the blindness of those
|
| A los que arrebate el velo y la luz les quemó los ojos
| To those who snatched the veil and the light burned their eyes
|
| Súmate a la manada de ángeles de alas cortadas
| Join the herd of severed-winged angels
|
| O corre cuando venga la estampida
| Or run when the stampede comes
|
| Súmate a la manada de ángeles de alas cortadas
| Join the herd of severed-winged angels
|
| O corre cuando venga la estampida
| Or run when the stampede comes
|
| Únete a la manada de ángeles de alas cortadas | Join the herd of severed-winged angels |
| O corre cuando venga la estampida
| Or run when the stampede comes
|
| Guerras más grandes a creado la oratoria misma
| Greater wars have been created by oratory itself
|
| El caos se aproxima más de lo que atisbas
| Chaos is closer than you glimpse
|
| Aún que no existe mayor caos ni desorden
| Even though there is no greater chaos or disorder
|
| Que seguir reglas de un orden que te ordena
| To follow rules of an order that orders you
|
| Que seas otro ordinario súbdito atado a cadenas
| May you be another ordinary minion bound in chains
|
| Somos prisioneros de las reglas
| We are prisoners of the rules
|
| Compañeros de celda
| cellmates
|
| Oh, Sociedad; | O Society; |
| corrupción del individuo
| corruption of the individual
|
| Muéstrame el peor camino
| show me the worst way
|
| Para no seguirlo, para evadirlo
| In order not to follow it, to evade it
|
| Las huellas de la masa siempre trazan el equívoco
| The footprints of the mass always trace the equivocation
|
| Oh, Sociedad; | O Society; |
| corrupción del individuo
| corruption of the individual
|
| Muéstrame el peor camino
| show me the worst way
|
| Para no seguirlo, para evadirlo
| In order not to follow it, to evade it
|
| Las huellas de la masa siempre trazan el equívoco | The footprints of the mass always trace the equivocation |