Translation of the song lyrics Dos Muertes - Solitario

Dos Muertes (original)

Cuando la vida se acabe y sólo seamos polvo
Cuando esta llama se apague y queden los rescoldos
Cuando a mis ojos se les vaya la luz
Y sea un peso muerto dentro del ataúd
Ya no habrán segundas oportunidades
Ni tristezas ni posibles alegrías
Y mientras mis pulmones exhalen este pesado aire
Lucharé con la apatía
Por todo aquello que me debo
Y aunque quizás sea un cebo
Prefiero morir mordiendo
Si la carnaza que anhelo es un terreno cielo
Todo lo que quiero es escapar de este infierno
Nada hay más digno que perecer por un sueño
Y nada más cobarde que dejar de ser el dueño
No pienso pararme a ver cómo llueven los años
Y dejar que el silencio sepulte todo el daño
Porque si esto es una guerra afilaré el hierro
No seré otro más que asista a su propio entierro
Pocos lo entienden pero sólo yo me entiendo
Que he convivido veintiún inviernos bajo encierro
Con mi propia persona, abajo la autoestima y las persianas
Ya no quiero sentir más
Soñaba que la tierra me tragaba
O que mi mente viajaba a algún otro lugar
Pero nada de eso
Siempre estuve preso
Sufriendo esta falta de caricias y de besos
El corazón de hielo pero no de yeso
Tras tanta mierda es imposible estar ileso
Me hierve la sangre cuando lo pienso
Que siempre estuvo inmerso en este malestar inmenso
Sólo conozco la tristeza y el fracaso
De vida sólo hay una
Dos muertes en mi caso
Llegará el momento en que todo se vaya
Hasta entonces no tiraré la toalla
Pero sigo con un dedo en el gatillo
Y una bala en la recámara por si todo falla (por si todo falla)
Por si todo falla
Y siempre pienso si algún día esto cobrará sentido
O todo habrá sido mero tiempo perdido
Porque los años no los paga el efectivo
Y un feliz futuro no cambia un pasado herido
Quiero escapar de mí, pero conmigo
Es decir: no me vale salir de aquí si no es vivo
Dejar atrás este bucle depresivo
Y esta enfermedad culpable de lo que escribo
Cuando inhale el sinsentido a pesar de ser testigo
No es fácil
Me odio como un enemigo
Lo poco que me quiero se lo debo al ego
Inherente a mi condición de individuo
No sé si un día hallaré la cura pero una cosa es segura:
Estoy bien jodido
Porque para este frío mío no hay abrigo
Siempre en busca de lo que nunca consigo
Mientras viveza y energía no despeguen
Agradezco que la negatividad lidere
Porque este loco prefiere que la rabia le ciegue
A que la pasividad le incinere
Y ya no sé ni lo que hacer
Siempre deseando mudarme de piel
Nunca pensé que acabase así
Pero estoy aquí desde que nací
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Aunque sea pa' fallar de nuevo
Aunque sea pa' fallar de nuevo
Aunque sea pa' fallar de nuevo

(translation)

When life is over and we're just dust
When this flame goes out and the embers remain
When my eyes lose the light
And be a dead weight in the coffin
there will be no second chances
Neither sadness nor possible joys
And while my lungs exhale this heavy air
I will fight with apathy
For everything that I owe
And although it may be a bait
I prefer to die biting
If the bait that I long for is a heavenly terrain
All I want is to escape from this hell
There is nothing more worthy than to perish for a dream
And nothing more cowardly than to stop being the owner
I do not intend to stop to see how the years rain
And let the silence bury all the damage
Cause if this is a war I'll sharpen the iron
I will not be another one who attends his own funeral
Few understand it but only I understand myself
That I have lived twenty-one winters under confinement
With my own person, down with self-esteem and blinds
I don't want to feel anymore
I dreamed that the earth swallowed me
Or that my mind was traveling somewhere else
But none of that
I was always in jail
Suffering from this lack of caresses and kisses
The heart of ice but not of plaster
After so much shit it is impossible to be unharmed
My blood boils when I think about it
That he was always immersed in this immense discomfort
I only know sadness and failure
Of life there is only one
Two deaths in my case
The time will come when everything will go away
Until then I will not throw in the towel
But I still have one finger on the trigger
And a bullet in the chamber if all else fails (if all fails)
In case all fails
And I always wonder if one day this will make sense
Or it will all have been mere wasted time
Because the years are not paid by cash
And a happy future does not change a wounded past
I want to escape from me, but with me
That is to say: it is not worth leaving here if it is not alive
Leave behind this depressive loop
And this sickness guilty of what I write
When I inhale the nonsense despite witnessing
Is not easy
i hate myself like a hater
The little that I love myself I owe it to the ego
Inherent in my condition as an individual
I don't know if one day I will find the cure but one thing is certain:
i'm so fucked up
Because for this cold of mine there is no shelter
Always in search of what I never get
As long as liveliness and energy don't take off
I appreciate negativity leading
Because this madman prefers to be blinded by rage
To be incinerated by passivity
And I don't even know what to do
Always wanting to shed my skin
I never thought it would end like this
But I've been here since I was born
What I would give to go back and try to change the game
Even if it's to fail again (even if it's to fail again)
What I would give to go back and try to change the game
Even if it's to fail again (even if it's to fail again)
What I would give to go back and try to change the game
Even if it's to fail again (even if it's to fail again)
What I would give to go back and try to change the game
Even if it's to fail again (even if it's to fail again)
Even if it's to fail again
Even if it's to fail again
Even if it's to fail again