| Hoy el odio me supura por los poros
| Today hate oozes from my pores
|
| La vida es una puta, no mejora, y yo me jodo
| Life's a bitch, it doesn't get better, and I'm screwed
|
| Yo me muero, me asfixio, me ahogo
| I die, I suffocate, I drown
|
| Nadando en la inmensidad de este cruel mar de lodo
| Swimming in the immensity of this cruel sea of mud
|
| Ahora es cuando me doy cuenta de que a los hijos de puta
| Now is when I realize that the sons of bitches
|
| Les va bien, de que todo lo que hice bien fue en vano
| They're doing well, that everything I did right was in vain
|
| Tratando de rememorar las cosas que pude hacer y no hice
| Trying to remember the things I could have done and didn't
|
| Ya no son tangibles a mis propias manos
| They are no longer tangible to my own hands
|
| Ya no puedo tocar más que esta tristeza
| I can't touch more than this sadness
|
| Porque todo se ha escapado
| Cause it's all slipped away
|
| Estoy mintiéndome a mí mismo con la mayor franqueza
| I am lying to myself most frankly
|
| Apostando por un trébol deshojado
| Betting on a leafless clover
|
| Subiendo cuesta arriba caigo cuesta abajo
| Going uphill I fall downhill
|
| Sufriendo en la subida, muriendo cuando bajo
| Suffering on the way up, dying on the way down
|
| Esto debe ser obra de un mal encarado
| This must be the work of an evil face
|
| Macabro hijo de puta con cara de diablo
| Grim devil-faced son of a bitch
|
| Y si no no se entiende por qué mi vida depende
| And if not, it is not understood why my life depends
|
| De la tristeza mientras pende de un hilo
| From sadness while hanging by a thread
|
| Que venga un erudito de fenómenos paranormales
| Bring a scholar of paranormal phenomena
|
| En los que no creo y me explique lo que ha ocurrido
| In which I do not believe and explain to me what has happened
|
| Que yo no le encuentro el sentido
| That I do not find the meaning
|
| Si es que algún día lo ha tenido
| If he ever had it
|
| Esa mierda del karma se la han inventado
| That karma shit was made up
|
| Y si es verdad que existe yo lo tengo invertido | And if it is true that it exists, I have it invested |
| Otra más que cae por el aburrimiento
| Another one that falls due to boredom
|
| Y me arrastra a un pozo sin fondo
| And drags me down a bottomless pit
|
| Donde el fondo que hay siempre es el lamento
| Where the background that there is always is the regret
|
| El pesar pasar del tiempo, me siento muerto y solo
| The passing of time, I feel dead and alone
|
| Y tan solo si lo pienso soy consciente
| And only if I think about it am I aware
|
| No creo que haya gran diferencia entre esto y la muerte
| I don't think there's much difference between this and death
|
| Quizás pueda encontrar una
| maybe i can find one
|
| Si por fortuna llegara a verte
| If fortunately I got to see you
|
| En mi cama junto a fajos de billetes
| In my bed next to wads of bills
|
| Que quemaría porque no los necesito
| That I would burn because I don't need them
|
| Quizás te quemaría a ti también
| Maybe I would burn you too
|
| Para así depender de esta tristeza que proyecto
| In order to depend on this sadness that I project
|
| ¿Cómo puedo encontrarme tan mal?
| How can I feel so bad?
|
| Si llevo años buscándome a mí mismo
| If I've been looking for myself for years
|
| Lo normal sería no encontrar nada
| The normal thing would be to find nothing
|
| Si no fuera por la mierda acumulada estaría vacío
| If it wasn't for the accumulated shit I'd be empty
|
| Pero estoy bien lleno
| but i'm full
|
| Mi estructura de santo está rellena de veneno
| My saint frame is filled with poison
|
| Si no puedo tocar el cielo con los dedos
| If I can't touch the sky with my fingers
|
| Eliminaré a esos pájaros que vuelan donde yo no llego
| I will eliminate those birds that fly where I cannot reach
|
| Porque esta vida es mía, soy yo quien la vive
| Because this life is mine, I am the one who lives it
|
| Y en ella yo voy primero
| And in it I go first
|
| Mi odio surge a colación de vuestro amor
| My hate arises from your love
|
| Y vuestra libertad termina donde empieza la que yo no tengo
| And your freedom ends where the one I don't have begins
|
| Así que no lo haréis vosotros
| So you won't
|
| Si es que yo no puedo hacerlo | If I can't do it |
| Si yo no puedo ser feliz
| If I can't be happy
|
| ¿Por qué iba a permitir que me mostréis vuestra alegría?
| Why would I let you show me your joy?
|
| Le cedí el paso a la vida como seña de respeto
| I gave way to life as a sign of respect
|
| Y así pasó delante mía
| And so it passed in front of me
|
| Me arrepiento más de las cosas que no he hecho
| I regret more of the things that I have not done
|
| Que de aquellas que si hubiera hecho me arrepentiría
| That of those that if I had done I would regret it
|
| Y ahora aquí con 19 coronas de espinas superpuestas
| And now here with 19 overlapping crowns of thorns
|
| Contando el tiempo que me queda
| Counting the time I have left
|
| Para acabar este martirio que me asfixia
| To end this martyrdom that suffocates me
|
| Que constringe mis entrañas y me hace vomitar ideas
| That constricts my insides and makes me throw up ideas
|
| Dime la fórmula de este teorema
| Tell me the formula of this theorem
|
| Con solución final en muerte
| With final solution in death
|
| ¿Despejaré algún día la incógnita que impide
| Will I ever clear up the mystery that prevents
|
| Que salga de este declive o estoy en manos de la suerte?
| Come out of this decline or am I in the hands of luck?
|
| Eh, dime
| hey tell me
|
| ¿Estoy en manos de la suerte?
| Am I in the hands of luck?
|
| ¿Queda algo más que hacer que escribir otro papel
| Is there anything left to do but write another paper
|
| Y esperar a ver la muerte?
| And wait to see death?
|
| Eh, dime
| hey tell me
|
| ¿Estoy en manos de la suerte?
| Am I in the hands of luck?
|
| ¿Queda algo más que hacer que escribir otro papel
| Is there anything left to do but write another paper
|
| Y esperar a ver la muerte?
| And wait to see death?
|
| Eh, dime
| hey tell me
|
| ¿Estoy en manos de la suerte?
| Am I in the hands of luck?
|
| ¿Queda algo más que hacer que escribir otro papel
| Is there anything left to do but write another paper
|
| Y esperar a ver la muerte?
| And wait to see death?
|
| Eh, dime
| hey tell me
|
| ¿Estoy en manos de la suerte?
| Am I in the hands of luck?
|
| ¿Queda algo más que hacer que escribir otro papel | Is there anything left to do but write another paper |