Translation of the song lyrics En El Infierno Nieva - Solitario

En El Infierno Nieva (original)

Puedes evadirte pero no escapar
Eso lo sabes desde que empezaste a odiar
Tú sabes que no puedes ser amado ni amar
A veces ni la propia tristeza te permite llorar
Siempre está dentro de ti, que nunca se te olvide
Ese cabrón insensible indivisible
Podrás drogarte o sumergirte en vicios más ajenos
Que siempre vas a despertar en el mismo agujero
Enfermo desde nacimiento, no miento
Siempre con la vida en contra
Harto de lamer heridas abiertas
No sé si salir por la ventana o por la puerta
Me asedian ideas suicidas a cada rato
Lo mío es cosa seria, no un desamor de niñatos
Casi 22 años de dolor non grato
Cuestionando diario por qué no me mato
Escapar de esta prisión me urge
Hay momentos en que incluso la imponente muerte me parece dulce
Y quiero hundirme en ella, distender la tensión
Aunque eso signifique apagar mi visión
Porque si esta es mi obra, que se acabe la función
Si sólo hay drama en esta representación
No pienso seguir el guión;
no
Es mejor cerrar el telón
Y si las mentiras no mienten, pues que me despierten
Si no, que me dejen dormir para siempre
Si hace falta no existir pa' acreditar realmente
Sólo un vivo puede saber lo que hay tras la muerte
Mi razón no la cobija una mentira vaga
Aunque razón de la misma mi ilusión navega
Cansado de ser el último de la carrera
Siempre con esta expresión de muñeco de cera
Y es que en este eterno invierno no brota la primavera
Ilumina el estío, sólo hastío es lo que llega
¿De qué sirve la esperanza cuando nada esperas?
Sólo una eterna soledad que cesará cuando muera
Y atestiguo que hay más frío dentro mío que en la nevera
Pocos saben que en el infierno nieva
Pero esta es mi realidad, no la puedo cambiar por otra nueva
Puedes evadirte pero no escapar
Eso lo sabes desde que empezaste a odiar
Tú sabes que no puedes ser amado ni amar
A veces ni la propia tristeza te permite llorar
Puedes evadirte pero no escapar
Puedes evadirte pero no escapar (pero no escapar, pero no escapar)
Eso lo sabes desde que empezaste a odiar
Ni la propia tristeza te permite llorar

En El Infierno Nieva (translation)

You can evade but not escape
You know that since you started to hate
You know you can't be loved or love
Sometimes not even sadness itself allows you to cry
It is always within you, may you never forget
That indivisible insensitive motherfucker
You can get high or immerse yourself in other people's vices
That you will always wake up in the same hole
Sick since birth, I don't lie
Always with life against
Sick of licking open wounds
I don't know whether to go out the window or the door
I am haunted by suicidal thoughts all the time
Mine is a serious thing, not a childish heartbreak
Almost 22 years of unpleasant pain
Questioning daily why I don't kill myself
Escape from this prison urges me
There are times when even awesome death seems sweet to me
And I want to sink into it, defuse the tension
Even if it means turning off my vision
Because if this is my play, let the show end
If there is only drama in this performance
I don't intend to follow the script;
not
It's better to close the curtain
And if the lies do not lie, then they wake me up
If not, let me sleep forever
If it is necessary not to exist to really accredit
Only a living person can know what is after death
My reason is not covered by a vague lie
Although the same reason my illusion navigates
Tired of being last in the race
Always with this wax doll expression
And it is that in this eternal winter spring does not sprout
Light up the summer, only boredom is what comes
What good is hope when you expect nothing?
Just an eternal loneliness that will cease when I die
And I testify that there is colder inside me than in the fridge
Few know that in hell it snows
But this is my reality, I can't change it for a new one
You can evade but not escape
You know that since you started to hate
You know you can't be loved or love
Sometimes not even sadness itself allows you to cry
You can evade but not escape
You can evade but you can't escape (but you can't escape, but you can't escape)
You know that since you started to hate
Not even sadness itself allows you to cry