Translation of the song lyrics Presidiario - Solitario

Presidiario (original)

Ya no me quedan fuerzas para empresas vanas
La desilusión que emana de la gana consumida
La equidad de los días, la sequedad de esta rutina
La ausencia de experiencias sin la opción de recibirlas
Privado de toda alegría, mi corazón bombea y sangra
Y si las cosas cambian, tardan las mías
Ahora injurio envenenado
Títere del desengaño
Contra quienes predicaron la sanación de los años
Solo encuentro tristezas en refugios de certezas
No me alivian las mentiras con las que otros se alimentan
Prescindo de creencias, renuncio a esa anestesia
Si voy a estar muerto hazme sufrir y no me mientas
Se me agota la última gota de paciencia
Sumido en una interna eterna desavenencia
A veces emergen fatuos egos en carencias
Porque ni el mártir se sustenta sin caricias
Quiero dolores nuevos, que duelen menos
Que aquellos que yacen enquistados en mi seno
Mi ánima clama novedades que suplanten
Esta sempiterna cotidianidad hiriente
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Nostalgia, esa tristeza inaprensible
Exceso doliente de un pasado insaciado
Que a las puertas semiabiertas de una memoria apegada
Se apersona imperativo y con reclamos
Hay cosas que si no me llevan a la gloria, me llevaré a la tumba
Cuando fallezca, ahórrense las flores y la tristeza
Ahórrense la asistencia, las lágrimas y el luto
Que este difunto no merece la atención
Que su cuerpo no obtuvo cuando estuvo vivo
Váyanse ya, y sin pagar la cuenta
Mi inexistencia no se apena por un nicho
Ansiedad, hipocondría, y malestares:
Sepultureros de toda paz y sosiego
Ya no sé si es paranoia o realidad
Me la ha vuelto a jugar el miedo al miedo
Los recuerdos me persiguen como sombras
Soy una amalgama de ilusiones rotas
Hay circunstancias que no perdonan
Hay heridas que con los años empeoran
Ojalá pudiese creer en tus dioses
Culpar al demonio de mi infortunio
Acobijarme en la cálida idea de un cielo
Por el que valga la pena haber sufrido
Hay anhelos aspirando ser momentos
Hay pérdidas que esperan a que las resarza el tiempo
No hay magnitud que mida este dolor intenso
Ni palabras ni versos que definan esto
Confiaba en que las cosas mejorasen, pero no
Ya he intentado todo amago de encontrar la solución
Que quisiera suicidarme tal vez sería lo mejor
Lo malo es querer vivir y estar en esta situación
Quiero dolores nuevos, que duelen menos
Que aquellos que yacen enquistados en mi seno
Mi ánima clama novedades que suplanten
Esta sempiterna cotidianidad hiriente
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Libre en sueños, sin ellos presidiario
Soñador lúcido, vividor desquiciado
Me recreo en fantasías y me evado;
Embustero, artista del autoengaño
Bendigo mi libertad onírica
Como el tetrapléjico cuando vuela y camina
Sólo en ella me siento con valentía
Sedado en la normalidad mental de una utopía
Quiero dolores nuevos, que duelen menos
Que aquellos que yacen enquistados en mi seno
Mi ánima clama novedades que suplanten
Esta sempiterna cotidianidad hiriente
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio

Presidiario (translation)

I no longer have strength for vain undertakings
The disappointment that emanates from the consumed desire
The equity of the days, the dryness of this routine
The absence of experiences without the option to receive them
Deprived of all joy, my heart pumps and bleeds
And if things change, mine take time
Now poisoned injury
puppet of disappointment
Against those who preached the healing of the years
I only find sadness in shelters of certainties
I am not relieved by the lies others are fed with
I dispense with beliefs, I renounce that anesthesia
If I'm going to be dead make me suffer and don't lie to me
I am running out of the last drop of patience
Plunged into an eternal internal disagreement
Sometimes fatuous egos emerge in shortcomings
Because not even the martyr is sustained without caresses
I want new pains that hurt less
That those who lie encysted in my bosom
My soul cries out for news that supplants
This everlasting hurtful daily life
Fucked up forever and ever
Enemy of unreceived love
I envy the inorganic and its death
Well, his absent state does not feel martyrdom
Nostalgia, that elusive sadness
Suffering excess of an unsatisfied past
That at the half-open doors of an attached memory
Be imperative and with claims
There are things that if they do not lead me to glory, I will take me to the grave
When I pass away, save yourself the flowers and the sadness
Save yourself the attendance, the tears and the mourning
That this deceased does not deserve attention
That his body he didn't get when he was alive
Leave now, and without paying the bill
My non-existence does not grieve for a niche
Anxiety, hypochondria, and discomfort:
Gravediggers of all peace and quiet
I don't know if it's paranoia or reality anymore
The fear of fear has played me again
Memories haunt me like shadows
I am an amalgamation of broken illusions
There are circumstances that do not forgive
There are wounds that get worse over the years
I wish I could believe in your gods
Blame the devil for my misfortune
Shelter me in the warm idea of ​​a heaven
For which it is worth having suffered
There are longings aspiring to be moments
There are losses that wait for time to make up for them
There is no magnitude that measures this intense pain
Neither words nor verses that define this
I was hoping things would get better, but no.
I have already tried every feint to find the solution
That I wanted to kill myself maybe it would be the best
The bad thing is wanting to live and be in this situation
I want new pains that hurt less
That those who lie encysted in my bosom
My soul cries out for news that supplants
This everlasting hurtful daily life
Fucked up forever and ever
Enemy of unreceived love
I envy the inorganic and its death
Well, his absent state does not feel martyrdom
Free in dreams, without them convict
Lucid Dreamer, Deranged Liver
I recreate in fantasies and I evade;
Liar, artist of self-deception
I bless my dream freedom
Like the quadriplegic when he flies and walks
Only in it do I feel brave
Sedated in the mental normality of a utopia
I want new pains that hurt less
That those who lie encysted in my bosom
My soul cries out for news that supplants
This everlasting hurtful daily life
Fucked up forever and ever
Enemy of unreceived love
I envy the inorganic and its death
Well, his absent state does not feel martyrdom
Fucked up forever and ever
Enemy of unreceived love
I envy the inorganic and its death
Well, his absent state does not feel martyrdom
Fucked up forever and ever
Enemy of unreceived love
I envy the inorganic and its death
Well, his absent state does not feel martyrdom