Translation of the song lyrics Contando Los Segundos - Solitario

Contando Los Segundos (original)

Ya he intentao' más de una vez salir del laberinto
Y si siempre me pierdo será porque siempre hago lo mismo
Y yo estoy aquí solo de momento
Soplando este dado antes de que me lo sople el viento
Y se lo lleve, a la velocidad de un tren
Como aquel que vino cuando yo no estaba en el andén
Y esos chavales son felices
Saliendo to' los días, yo no salgo en to' el verano y eso es triste
Veo vuestras putas fotos en instagram
Con la tristeza de mirar tras la dureza del cristal
Con el que veo al vida de otros cómo pasa
Y la mía desvanecerse un poco más
Con la añoranza de aquello que nunca tuve
Nunca fui feliz aunque flotase en una nube
Porque la lluvia me hizo caer en un mundo hostil
Que comenzaba cada lunes
Y yo aquí solo
Contando los segundos me deslizo por el folio
Como un pensador que siempre se hastía de sí mismo
Y acaba culpándose hasta de lo que no hizo
Cómo ese brote de verdor
En una planta mustia cuya vida se acabó
Y lo que queda de ella no es más que un resquicio
Cómo esa melodía que perdiose en el bullicio
Callen sus voces si no tienen que decirme
El mundo es sordomudo y por eso no puede oírme
Algunas voces tenues gritan sin ser escuchadas
Chica sorbeme la vida o tómatela a cucharadas
Llevo todo el puto día escribiendo
Y si aún no me he vuelto loco será que me estoy volviendo
Y no sé qué va a ser de mí si sigo en este trance
Déjame salir de aquí, vida perra dame un chance
O dame un arma y balas de su calibre
Es la única forma que concibo de ser libre
Si la libertad se basa en el escape
De un mundo en forma de jaula, o hasta que el tiempo te mate
La muerte como única forma de hallar calma
Y disipar la soledad de este cuerpo junto a mi alma
Con el precio de no volver a vivirla
Prefiero seguir vivo aún sabiendo que esto no es vida
Y yo aquí solo
Contando los segundos me deslizo por el folio
Como un pensador que siempre se hastía de sí mismo
Y acaba culpándose hasta de lo que no hizo
Cómo ese brote de verdor
En una planta mustia cuya vida se acabó
Y lo que queda de ella no es más que un resquicio

Contando Los Segundos (translation)

I have already tried more than once to get out of the maze
And if I always get lost it will be because I always do the same
And I am here only for the moment
Blowing this dice before the wind blows it to me
And take it away, at the speed of a train
Like the one who came when I wasn't on the platform
And those kids are happy
Going out every day, I don't go out all summer and that's sad
I see your fucking photos on instagram
With the sadness of looking through the hardness of the glass
With which I see the life of others how it passes
And mine fade some more
With the longing for what I never had
I was never happy even if I was floating on a cloud
Because the rain made me fall into a hostile world
that started every monday
And I here alone
Counting the seconds I slide across the folio
Like a thinker who always got sick of himself
And he ends up blaming himself for what he didn't do
Like that bud of greenery
In a withered plant whose life is over
And what's left of her is just a loophole
How that melody that was lost in the bustle
Silence your voices if you don't have to tell me
The world is deaf and that's why it can't hear me
Some faint voices scream unheard
Girl sip my life or take it by the spoonful
I've been writing all fucking day
And if I haven't gone crazy yet, it's because I'm going crazy
And I don't know what will become of me if I continue in this trance
Let me out of here, bitch life give me a chance
Or give me a gun and bullets of your caliber
It's the only way I can conceive of being free
If freedom is based on escape
Of a cage world, or until time kills you
Death as the only way to find calm
And dispel the loneliness of this body next to my soul
With the price of not living it again
I prefer to stay alive even knowing that this is not life
And I here alone
Counting the seconds I slide across the folio
Like a thinker who always got sick of himself
And he ends up blaming himself for what he didn't do
Like that bud of greenery
In a withered plant whose life is over
And what's left of her is just a loophole