Lyrics of Магазин цветы - София Ротару

Магазин цветы (original)

Когда морозным вечером однажды
Вошла я в запустелый на отшибе
Сырой цементный старый магазин,
Там мёрзли продавщицы, освежая,
Там мёрзли продавщицы, освежая
В широких вёдрах груды хризантем.
И я купила много желтоватых,
Как фонари в провинциальном прошлом,
Намокших, грустных, грузных хризантем.
И шла потом по улице пустынной,
И шла потом по улице вечерней
С большим букетом жёлтых хризантем.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.
И вдруг — о, это было так внезапно,
О, это было так внезапно,
Я так давно не видела тебя.
Ты шёл один, сутулясь и спеша,
О, это было так внезапно,
Я так давно не видела тебя.
Скользнул по мне заиндевевшим взглядом,
И стало мне неловко, оттого что
Подумать мог ты, будто подарили.
Подумать мог ты, будто подарили
Такой букет огромный.
О, неправда!
Подумать мог, что дорог мне другой.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.

(translation)

When on a frosty evening one day
I entered the deserted outskirts
Raw cement old shop,
Saleswomen froze there, refreshing,
Saleswomen froze there, refreshing
There are piles of chrysanthemums in wide buckets.
And I bought a lot of yellowish ones,
Like lanterns in the provincial past,
Wet, sad, overweight chrysanthemums.
And then she walked along the deserted street,
And then she walked along the evening street
With a large bouquet of yellow chrysanthemums.
Light snow was spinning, light snow was spinning,
Light snow swirled, looking like petals.
Light snow was spinning, light snow was spinning,
The quietest light snow made passers-by happy.
And suddenly - oh, it was so suddenly
Oh it was so sudden
I haven't seen you for such a long time.
You walked alone, stooping and hurrying,
Oh it was so sudden
I haven't seen you for such a long time.
Slipped over me with a frosty look,
And I felt embarrassed because
You might think it was a gift.
You might think that you gave
This bouquet is huge.
Oh, not true!
I could think that another is dear to me.
Light snow was spinning, light snow was spinning,
Light snow swirled, looking like petals.
Light snow was spinning, light snow was spinning,
The quietest light snow made passers-by happy.
Light snow was spinning, light snow was spinning,
Light snow swirled, looking like petals.
Light snow was spinning, light snow was spinning,
The quietest light snow made passers-by happy.