Translation of the song lyrics Glück im Unglück - Silla, Joka

Glück im Unglück (original)

Meine Frau verließ mich ich war zu weit gegangen
Wenn man spielsüchtig ist bricht sowas halt zusammen
Ich hab das Haus *** und von ihr Geld genommen
Hab beim Novoline spielen ne neue Welt geformt
Ich wollt nie Glück für mich, nur kein Pech haben
Einmal im Leben mit Plus aus diesem Drecksladen gehen
Doch nichts da, jeder Tag scheint dem ander’n zu gleichen
Ich bin nicht allein, das weiß ich, so gehts den meisten
Ich muss zurück auf den Weg den das Schicksal mir zeigt
Muss zurück zu meiner Frau und zwar bald — Ich
Muss ihr endlich wieder etwas bieten
Wenigstens das geld für miete, etwas für die Kinder — ein bisschen Liebe
Ich belüg mich selbst, denke ich versuch alles
Doch hab im Hinterkopf schon dass heute Fussball ist
Ich geh erneut zu ihr, bitte sie um Geld
Sie will mich rauswerfen, ich geh an den Safe
Lauf zurück in den täglichen Trott
Auf dem Weg richtung hölle, geht mir was durch den Kopf
Ein kleiner Überfall sag was hab ich zu verlier’n
Danach wird mir sofort bewusst, dass es sich nicht rentiert
Weil am Ende des Tages alles verschwunden wäre
Alles hät ich verlor’n, mir geht es hundeelend
Nach zwei stunden dort ist alles wieder wie es war
Ich bin auf null und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
An manchen Tagen kann ich gar nicht so viel fressen wie ich kötzen möchte
Ich wach allein auf am Wochenende
Fahr irgendwann in die Stadt, ich muss Essen holen
Mit dem rest den ich hab, von meinem letzten Lohn
Katerstimmung, gestern wieder viel gekippt
Beim Kiosk denk ich mir
Vielleicht hab ich diesmal Glück, 30 mille sind im Jackpot
Es könnte alles so schön sein ich schmeiß meinen Drecksjob
Ich geh rein überflieg kurz den Schein kreuz paar Zahlen an
Kauf noch Blättchen und zahle dann
Danke schön, schönen Tag noch, aufwiedersehn
Ich bau noch ein und will den Bus um halb sieben nehm
Zuhause angekommen rauch ich den Joint
Sitz auf der Couch und betäube meine Sinne wieder
Ich schau Sportschau, Hertha kriegt ne Klatsche
Ich fühl mich genauso platt ohne Patte, ohne Patte
Zig sachen die mein Kopf so plagen
An was ich nicht denke, die Ziehung der Lottozahlen
Ich hör mit einem Ohr hin, kann ich mein Augen traun
Ich hol den Schein aus der Tasche um es zu glauben
Schwarz auf weiß, 6 Richtige plus Superzahl
Was das bedeutet, eine million in Bar
Ob das so gut ist für mich, sei daher gesagt
Der Wecker klingelt und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
«In letzter zeit, ging es bei mir den Bach runter»
«kann ich dir helfen» — «ja ich möchte 800
Das wäre bloß ein tropfen auf den heißen Stein
«ich komm auch nicht drauf klar plötzlich reich zu sein»
«ich hab alles verlorn, frau und Kinder und Geld»
«ich hab alles gewonnen, doch behinder mich selbst
Ich mach, echt alles falsch, seit ich Geld hab»
«Du machst alles falsch, ich beklau meine Eltern
Ich stand oft kurz davor einfach aufzugeben»
«der trick ist wenn du fällst wieder aufzustehn»
«leicht gesagt, doch nicht immer umsetzbar»
«ich hab auch nicht dran geglaubt, bis das Wunder kam
Aus dem nichts hab ich, tausend riesen gewonnen»
«soviel bräucht ich mindestens um aus den Miesen zu kommen»
«ich stand auch da wie du, hatte nichts, aber»
«nichts aber, keiner kann bestimmen»
Was das schicksal macht!
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag

Glück im Unglück (translation)

My wife left me I had gone too far
If you're addicted to gambling, it just breaks down
I ***ed the house and took money from her
I formed a new world while playing Novoline
I never wanted happiness for myself, just no bad luck
Walk out of this junk shop once in a lifetime with Plus
But nothing there, every day seems to be the same as the other
I'm not alone, I know that, that's how most people feel
I have to get back on the path fate shows me
Gotta get back to my wife soon — Me
Have to offer her something again
At least the money for rent, something for the children — a little love
I lie to myself, think I'll try everything
But I already have in the back of my mind that today is football
I go to her again, ask her for money
She wants to throw me out, I'll go to the safe
Run back into the daily routine
On the way to hell, something goes through my head
A little robbery tell me what have I got to lose
After that, I immediately realize that it's not worth it
Because at the end of the day it would all be gone
I would have lost everything, I'm miserable
After two hours there everything is back as it was
I'm on zero and tomorrow will be the same day
Destiny isn't always kind to you
Put it on paper if you get discouraged
You can always find someone out there who is better off
Give him every penny, resentment is ridiculous
You are lucky in misfortune, bad luck holds you tight
Gather your strength, break free and run away
You will always find someone out there who has it easier
But whatever you do, tomorrow will be the same day
Some days I can't eat as much as I would like to puke
I wake up alone at the weekend
Drive into town sometime, I have to get some food
With what's left of my last wages
Hangover mood, tipped over a lot again yesterday
At the kiosk I think to myself
Maybe I'll be lucky this time, 30 mille are in the jackpot
It could all be so nice I throw my dirty job
I go in, scan the bill for a moment, tick a few numbers
Buy more papers and then pay
Thank you, have a nice day, see you
I'm still installing and want to take the bus at six thirty
When I get home I smoke the joint
Sit on the couch and numb my senses again
I watch Sportschau, Hertha gets a smack
I feel just as flat without a flap, without a flap
Zig things that plague my head so much
What I'm not thinking about is the drawing of the lottery numbers
I listen with one ear, can I believe my eyes
I take the bill out of my pocket to believe it
Black on white, correct 6 plus super number
What that means, a million in cash
Whether that's so good for me, that's for sure
The alarm clock rings and tomorrow will be the same day
Destiny isn't always kind to you
Put it on paper if you get discouraged
You can always find someone out there who is better off
Give him every penny, resentment is ridiculous
You are lucky in misfortune, bad luck holds you tight
Gather your strength, break free and run away
You will always find someone out there who has it easier
But whatever you do, tomorrow will be the same day
«Lately, things have gone down the drain for me»
«Can I help you» — «Yes, I want 800
That would just be a drop in the ocean
"I can't figure out being rich all of a sudden"
"I lost everything, wife and children and money"
"I've won everything, but hinder myself
I've been doing everything wrong since I've had money"
"You're doing everything wrong, I'm stealing from my parents
I was often on the verge of just giving up»
"The trick is if you fall, get back up"
"Easily said, but not always feasible"
"I didn't believe in it either, until the miracle came
From nothing I've gained a thousand grand»
"I need at least that much to get out of the lousy"
"I also stood there like you, had nothing but"
«nothing but, no one can decide»
What makes fate!
Destiny isn't always kind to you
Put it on paper if you get discouraged
You can always find someone out there who is better off
Give him every penny, resentment is ridiculous
You are lucky in misfortune, bad luck holds you tight
Gather your strength, break free and run away
You will always find someone out there who has it easier
But whatever you do, tomorrow will be the same day